Gathering wedge stones for the wall with 採る

Narai, a small man with spiky hair, sits on a wooden box in front of a stone wall. The head of Katen, a huge black badger, fills the right side of the panel, turned toward him.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 104

Narai’s guild is repairing the big stone wall along the main street. Narai directs the work from a wooden box, yelling at anyone who slacks off. Katen, a badger who works with the crew, stops by the cooking for a snack, and Hakuyo tells Katen to get going before Narai loses his temper.

カテン:
「ナライ 飼(か)い石(いし)採(と)って来(き)たよ」
“Narai, I gathered the wedge stones and brought them back.”
Literal: “Narai, I went and gathered the wedge stones and came back.”
ナライ:
「おう」
“Good.”

Key Points

1採(と)る = gather or collect
  • 採(と)る is gathering something that grows or can be collected, such as mushrooms, wild vegetables, or here, stones. Katen has been out collecting the small flat stones the crew needs for the wall.
  • とる has several spellings. 取 is the default, 撮 is for photos, 捕 is for catching something that moves, and 採 is for gathering or picking. A stone doesn’t move and isn’t a photo, so the choice is between 取 and 採, and 採 says the stones were gathered, the way 採石(さいせき) is quarrying stone.
  • The manga adds furigana because 採 is a less common way to write とる. In compounds the same kanji reads さい.
2〜て来(く)る = go and do something, then come back
  • 採(と)って来(き)た is “went and gathered, and came back”. 〜てくる after an action means doing it somewhere else and returning. English usually just says “I got the stones” or “I brought the stones”.
  • The past tense た marks the trip as finished. Katen is back and reporting to the boss.
  • The を after 飼(か)い石(いし) is dropped, as it often is in casual speech: 飼(か)い石(いし)を採(と)って来(き)たよ.
3飼(か)い石(いし) = wedge stones
  • 飼(か)い石(いし) is a stonemason’s word for small stones packed in behind a wall’s big stones to keep them from shifting. Two panels later, Hakumei describes the job: driving flat stones in from behind an unsteady stone to fix it in place.
  • Don’t read 飼 here as keeping a pet. It’s a trade term, and the manga gives it furigana for that reason.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
石Stone

石(いし) is a stone or rock. It also means a gem.

採るTo gather; to pick

採(と)る is to gather something that grows or can be collected, such as mushrooms or wild vegetables. It also means to pick one option from several, or to hire someone.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.