Get it examined at the hospital with 診てもらう

In the school nurse's office, Rin sits on the edge of a bed with a bandaged ankle. The nurse, a woman in a white coat with a low ponytail, crouches in front of her while Ayumu stands nearby with his back to the reader.
それでも歩は寄せてくる » Volume 14 » Page 57

Rin hurt her foot during the sports festival, hid it, and kept competing. Ayumu noticed her strange walk and carried her to the nurse’s office. The school nurse has wrapped Rin’s ankle and told her it’s a sprain.

保健(ほけん)の先生(せんせい):
「学校(がっこう)終(お)わったらちゃんと病院(びょういん)で診(み)てもらってね」
“Once school's out, make sure you get it examined at the hospital, OK?”
凛(りん):
「はい」
“Okay.”

Key Points

1診(み)てもらう means “get examined by a doctor”
  • 診(み)る is a doctor examining a patient. It uses the 診 of 診察(しんさつ), “medical examination”.
  • 〜てもらう is having someone do something for you. 病院(びょういん)で診(み)てもらう is the everyday way to say “see a doctor at the hospital”.
  • 見(み)る would also be correct here. 診る shows that the looking is a medical examination.
2学校(がっこう)終(お)わったら sets the time
  • 終(お)わったら is the たら form of 終(お)わる. It means “once school ends”, so the hospital visit comes after that.
  • The particle after 学校(がっこう) is dropped, as often happens in speech. The full form is 学校(がっこう)が終(お)わったら.
3A gentle instruction with ちゃんと and 〜てね
  • The て-form on its own works as a casual request, and ね softens it like “OK?” at the end of an English sentence.
  • ちゃんと means “properly”. The nurse wants Rin to actually go and get it looked at.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

終わるTo end

終(お)わる is for something to come to an end. After a verb stem, it means to finish doing it.

ちゃんとProperly

ちゃんと describes doing something correctly and with care, the way it should be done.

病院Hospital

病院(びょういん) means a hospital where doctors diagnose and treat sick or injured patients.

診るTo examine

診(み)る is for a doctor to examine a patient, as in checking someone’s pulse or looking at an injury. 医者(いしゃ)に診(み)てもらう means to see a doctor.

もらうTo receive

もらう is to receive something from someone. After a て-form verb, it means to have someone do something for you. It is also written 貰(もら)う.

See Also

それでも歩は寄せてくる © its respective creators. It is used here for educational commentary.