Getting change ready for the jam stall with 釣り銭

Mikochi sits on the far side of a huge pot heaped with raspberries and sugar, with stacked bowls beside her. In the right foreground, Hakumei holds an empty glass bowl and looks up.
ハクメイとミコチ » Volume 4 » Page 72

A restaurant has dropped out of tomorrow’s stall festival, so Mikochi takes over its stall to sell fresh raspberry jam with bread. After a long day of buying ingredients, she and Hakumei start on the jam, layering raspberries and sugar in a giant pot.

ハクメイ:
「そういや値札(ねふだ)とかも作(つく)らないとなぁ」
“Come to think of it, we've gotta make price tags and stuff, too.”
ミコチ:
「ああ そっか」
“Oh, right.”
「釣(つ)り銭(せん)も用意(ようい)しないと」
“We need to have change ready, too.”

Key Points

1釣(つ)り銭(せん), change for customers
  • 釣(つ)り銭(せん) is the money a seller hands back when a customer pays more than the price. 銭(せん) means money or coins.
  • In everyday speech the same thing is お釣(つ)り. Shops and signs use 釣(つ)り銭(せん), and anyone running a stall has to keep some on hand.
  • This 釣り has nothing to do with fishing, even though it’s written with the same kanji.
2〜ないと, “have to”
  • 作(つく)らないと and 用意(ようい)しないと are shortened from 〜ないといけない, “have to”. Dropping the ending is common in casual speech, especially when talking through a to-do list.
  • Hakumei softens hers with なぁ, as if thinking aloud.
3とかも and も
  • とか names one example from a longer list: 値札(ねふだ)とか, “price tags and such”. The も after it means “also”, on top of the jam itself.
  • Mikochi’s 釣(つ)り銭(せん)も adds one more item to the list.
4そういや and そっか
  • そういや is a casual contraction of そういえば, “come to think of it”. そっか is a casual そうか, “oh, right”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そういえばCome to think of it

そういえば brings up something the speaker has just been reminded of, like “come to think of it” or “speaking of which”. It often opens a change of subject.

値札Price tag

値札(ねふだ) is the tag on an item in a shop that shows its price.

作るTo make

作(つく)る means to create or prepare something.

釣り銭Change

釣(つ)り銭(せん) is the change a cashier gives back when a customer pays more than the price.

用意Preparation

用意(ようい) is getting what you need ready ahead of time.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.