Getting on one's nerves with 気に食わない

Kanami, seen from behind, stands in a doorway with her long hair hanging down her back. The speaker is off-panel.
レンタルおにいちゃん » Volume 2 » Page 28

Following the death of their parents, Kanami’s big brother Kazutaka became secluded and abusive. Kanami begins to spend time with Makoto, a “rental big brother” whose advice gives her hope in restoring her brother’s former kindness. Kazutaka rebukes her attempts, suggesting that Makoto’s filling her with nonsense ideas.

一敬(かずたか):
「気(き)に食(く)わないんだよ」
“He gets on my nerves.”
Literal: “He doesn't get eaten by my spirit.”
「適当(てきとう)な甘(あま)い言葉(ことば)で金(かね)を取(と)り続(つづ)けるような奴(やつ)」
“He's the kind of guy who keeps taking (rental) money while spouting alluring words.”

Key Points

1気に食わない means he rubs me the wrong way
  • Kazutaka is not talking about food; this idiom means someone is displeasing or irritating.
  • んだよ makes the dislike sound like the explanation for his attitude.
2The wording is openly hostile
  • 適当な and 甘い both undercut Makoto’s advice as careless and tempting.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
気に食わないDistasteful

気(き)に食(く)わない describes someone or something one does not like and finds irritating.

適当Appropriate

適当(てきとう) describes something that fits a purpose or situation well. In casual speech it often means the opposite, doing something carelessly or at random.

金Money

金(かね) is money when read かね. Read きん, it means gold.

取るTo take

取(と)る means to take or obtain something. Its exact sense depends on what is being taken.

続けるTo continue

続(つづ)ける is to keep doing something or keep it going.

ようなLike

ような follows a word to compare something to it: “like” or “such as”. At the end of a sentence, it shows the speaker’s impression.

奴Guy

奴(やつ) is a rough word for a person, like “guy”. It can also mean a thing.

See Also

レンタルおにいちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.