Getting on one's nerves with 気に食わない
Idiom Explanation: Dissatisfaction with 気に食わない

Following the death of their parents, Kanami’s big brother Kazutaka became secluded and abusive. Kanami begins to spend time with Makoto, a “rental big brother” whose advice gives her hope in restoring her brother’s former kindness. Kazutaka rebukes her attempts, suggesting that Makoto’s filling her with nonsense ideas.
- 一敬:
- 「気に食わないんだよ」
- “He gets on my nerves.”
- Literal: “He doesn't get eaten by my spirit.”
- 「適当な甘い言葉で金を取り続けるような奴」
- “He's the kind of guy who keeps taking (rental) money while spouting alluring words.”
Key Points
- Kazutaka is not talking about food; this idiom means someone is displeasing or irritating.
- んだよ makes the dislike sound like the explanation for his attitude.
- 適当な and 甘い both undercut Makoto’s advice as careless and tempting.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 気に食わない | Distasteful | 気に食わない describes someone or something one does not like and finds irritating. |
| 適当 | Appropriate | 適当 describes something that fits a purpose or situation well. In casual speech it often means the opposite, doing something carelessly or at random. |
| 金 | Money | 金 is money when read かね. Read きん, it means gold. |
| 取る | To take | 取る means to take or obtain something. Its exact sense depends on what is being taken. |
| 続ける | To continue | 続ける is to keep doing something or keep it going. |
| ような | Like | ような follows a word to compare something to it: “like” or “such as”. At the end of a sentence, it shows the speaker’s impression. |
| 奴 | Guy | 奴 is a rough word for a person, like “guy”. It can also mean a thing. |
See Also
- Idiom: Dissatisfaction with 気に食わない
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Marking the direct object with を
- Grammar: Informing with よ
- Grammar: How casual contractions work
- Grammar: Giving an example with 〜ようだ
- Kanji: Continuation and connection with 続
- Kanji: Eating and food with 食
- Kanji: Matching and appropriateness with 当