Giving up catching a cat with 匙を投げる
Idiom Explanation: Giving up with 匙を投げる

Eve takes the job of catching a cat that ran away from its owner. Following a successful mid-air catch off the roof and into a tree, Eve returns the cat to its owner.
- お城ちゃん:
- 「よかったぁ うちの仔すばしっこすぎて業者さんに匙投げられて…」
- “Thank goodness! Our little one was so quick that the hired help gave up on us...”
- Literal: “Thank goodness. Our little one was so quick that the hired help threw the spoon...”
- 「ありがとう 魔女さん」
- “Thank you, Miss Mage.”
Key Points
- The hired help abandoned the job because the cat was too quick.
- The idiom is figurative; no spoon is actually being thrown in the scene.
- 投げる becomes the receptive 投げられる, whose て-form is 投げられて. The professionals gave up, and the owner was left without their help.
- 業者さんに identifies the professionals as the people who gave up. The owner is the person affected.
- The spoken line leaves out を from 匙を投げられて, giving 匙投げられて.
- すばしっこい means nimble or quick.
- 〜すぎて says the cat was too quick, leading to the hired help giving up.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| うち | I | うち can mean “I” or “me”, especially in Kansai speech and in casual speech among women. It also has other meanings, including “home” and “inside”. |
| 仔 | Young animal | 仔 is a young animal, like a cub or pup. Pet owners also use it for their pets. |
| すばしっこい | Nimble | すばしっこい describes someone or something that moves very quickly and is hard to catch. |
| 業者 | Contractor | 業者 means a business, contractor, supplier, or dealer. The best English term depends on the service or trade involved. |
| 匙を投げる | To give up | 匙を投げる is to give up on something as hopeless. The picture is a doctor throwing down the spoon used to mix medicine. |
| 魔女 | Witch | 魔女 means a witch, a woman believed to use magic or sorcery. |
See Also
- Idiom: Giving up with 匙を投げる
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Too much with 〜すぎる
- Grammar: Receptive verbs with 〜れる
- Grammar: Marking the direct object with を
- Kanji: Women and femininity with 女
- Kanji: Work and vocation with 業