Going to school together so as to not get lost with 〜ように

Chiya, with long black hair and a large flower ornament, raises a finger and smiles as she speaks to Cocoa, who stares at her wide-eyed from the left edge of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 32

After Cocoa gets lost looking for her new school, she meets Chiya, who will be going to the same school as her.

千夜(ちや):
「ココアちゃんが迷(まよ)わないように今(いま)から学校(がっこう)まで行(い)きましょう」
“Let's go from here to the school now so you won't get lost.”
Literal: “Let's go from now to the school so that Cocoa doesn't get lost.”
ココア:
「め 女神様(めがみさま)!」
“A-a goddess!”

Key Points

1迷(まよ)わないように gives the purpose
  • Chiya proposes walking to the school now so Cocoa will not get lost later.
2め…女神様(めがみさま) shows a false start
  • Cocoa begins the word, hesitates, then calls Chiya a goddess out of gratitude.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
迷うTo get lost

迷(まよ)う is to lose one’s way. It also means to be unable to decide.

今からFrom now

今(いま)から means starting right now.

学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

女神Goddess

女神(めがみ) means a goddess. Figuratively, it can describe an admired or exceptionally beautiful woman.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.