Good enough for his senpai with 釣り合う

In a gym, Kyo lunges to return a shuttlecock in the foreground while Taiki stands on the far side of the net. Two speech balloons fill the top of the panel.
アオのハコ » Volume 1 » Page 73

Chinatsu turned down moving abroad with her parents so she could stay in Japan and aim for the Inter-High in basketball. She now lives with Taiki’s family. During badminton practice, Kyo tells Taiki he’s lucky to be living with the girl he likes and might even end up dating her. Taiki says he can’t just ask her out after seeing that kind of resolve, so he has decided to aim for the Inter-High himself this summer.

匡(きょう):
「…はぁ?」
“...Huh?”
大喜(たいき):
「やっぱりそのくらいじゃないと先輩(せんぱい)と釣(つ)り合(あ)わないなって」
“I figured I'd need at least that much to be good enough for her.”

Key Points

1釣(つ)り合(あ)う, “to be a good match”
  • 釣(つ)り合(あ)う means to balance. The image is a hanging scale, with the same weight on each side. With people, AとBが釣(つ)り合(あ)う means A and B suit each other or stand on equal footing.
  • 先輩(せんぱい)と釣(つ)り合(あ)わない is “not a match for her”. People say it about couples where one side seems to outclass the other.
  • Here 釣 is about weights hanging on a scale, not about fishing. The noun 不(ふ)釣(つ)り合(あ)い, “mismatched”, comes from the same idea.
2そのくらいじゃないと
  • そのくらい is “about that much”. It points back to going to the Inter-High.
  • じゃないと is the casual form of でないと, “unless it’s”. The bad result follows: unless he reaches that level, he won’t match her.
3The trailing 〜なって
  • Taiki’s line finishes the sentence he started a panel earlier: だから思(おも)ったんだよね、俺(おれ)もこの夏(なつ)インターハイ行(い)こうって. なって quotes a second thought he had, with な showing he said it to himself.
  • やっぱり means “after all” or “when it comes down to it”. It shows he thought it over and reached this conclusion.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
やっぱりAs expected

やっぱり shows that something turned out as the speaker thought, or that the speaker is coming back to an earlier choice: “after all”.

そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

くらいAbout

くらい after a number or amount means “about” or “around”. With は, as in 一人(ひとり)くらいは, it means “at least”. It is also pronounced ぐらい.

先輩Senior

先輩(せんぱい) is a senior member of the same school, workplace, or group, usually someone who joined earlier or has more experience.

釣り合うTo be well matched

釣(つ)り合(あ)う is to balance or be in proportion. Said of people, it means they suit each other, and 釣(つ)り合(あ)わない means one feels out of the other’s league.

See Also

アオのハコ © its respective creators. It is used here for educational commentary.