Hand-picked Sherlockians with 厳選

The pension owner, wearing a deerstalker cap, faces his guests as they stand together in the lobby.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 117

Kogoro, Ran, and Conan have come on a tour for Sherlock Holmes fans that Conan entered without asking. On the drive, the other guests traded talk about their favorite Holmes stories. Now the group has reached Pension Mycroft, where the owner, Kanaya, introduces himself as the man who planned the tour.

金谷(かなや):
「今日(きょう)、お集(あつ)まりの皆様(みなさま)は私(わたし)が厳選(げんせん)したいずれ劣(おと)らぬシャーロキアンの方々(かたがた)…」
“Everyone gathered here today is a Sherlockian I hand-picked, each one as devoted as the next...”
「どうぞ遠慮(えんりょ)なさらずご歓談(かんだん)いただいて…」
“Please don't be shy. Enjoy each other's company...”

Key Points

1厳選(げんせん) as careful selection
  • 厳選(げんせん) combines 厳(げん), strict, with 選(せん), to choose. It means selecting with high standards so only the best remain.
  • Kanaya uses it to compliment his guests. Being 厳選(げんせん)された means you passed a demanding selection.
  • The word shows up a lot in advertising, as in 厳選(げんせん)された素材(そざい), carefully chosen ingredients.
2Parsing the long noun phrase
  • The core sentence is 皆様(みなさま)は〜方々(かたがた), “everyone is ~ people”. Everything between は and 方々(かたがた) describes the guests.
  • 私(わたし)が厳選(げんせん)した is a relative clause, “whom I carefully selected”. Inside a relative clause, the subject takes が.
  • いずれ劣(おと)らぬ and シャーロキアンの also modify 方々(かたがた), so the guests are hand-picked, equally devoted Sherlockians.
3いずれ劣(おと)らぬ
  • ぬ is an old negative ending that equals ない. 劣(おと)らぬ means 劣(おと)らない, not inferior.
  • いずれ劣(おと)らぬ is a set phrase meaning none of them is worse than the others. Kanaya is saying every guest is a first-rate Holmes fan.
4A host’s polite speech
  • お集(あつ)まりの皆様(みなさま) and 方々(かたがた) are respectful ways to refer to the guests.
  • なさらず is the respectful verb なさる plus the negative ず, “without doing”. 遠慮(えんりょ)なさらず means “without holding back”.
  • ご歓談(かんだん)いただいて uses いただく to politely ask the guests to enjoy their conversation. He trails off before finishing the request with something like ください.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

集まるTo gather

集(あつ)まる is for people or things to come together in one place.

皆様Everyone

皆様(みなさま) is a respectful word for everyone present or everyone addressed. Announcements and letters use it where speech would say 皆(みな)さん.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

厳選Careful selection

厳選(げんせん) is picking only the best after strict sorting. Shops and menus use it of ingredients, as in 厳選素材(げんせんそざい).

いずれ劣らぬEach as good as the others

いずれ劣(おと)らぬ means that none of a group is inferior to the others, so they are all equally excellent. 劣(おと)らぬ is an old form of 劣(おと)らない.

シャーロキアンSherlockian

シャーロキアン is a devoted fan or scholar of the Sherlock Holmes stories. It is also spelled シャーロッキアン.

方々People (respectful)

方々(かたがた) is a respectful word for a group of people, such as guests or members of an audience. Read ほうぼう, the same spelling means “here and there” or “everywhere”.

どうぞPlease

どうぞ offers something or gives permission politely: “please” or “go ahead”.

遠慮Restraint

遠慮(えんりょ) is holding back from doing or taking something so as not to trouble others. 遠慮(えんりょ)なく means freely, and 遠慮(えんりょ)します is a polite way to decline.

なさるTo do (respectful)

なさる is the respectful form of する. It describes what someone you honor does, as in 遠慮(えんりょ)なさらず, “please don’t hold back”.

歓談Chat

歓談(かんだん) is relaxed, friendly conversation. At a formal party, ご歓談ください invites the guests to chat freely.

いただくTo receive

いただく is a humble way to say you receive something from someone of higher standing, or that you eat or drink. After a て-form verb, it means someone does something for you.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.