Hard to believe with 〜がたい

Kyouko and Ryouko lean in from behind at the top left and top right, staring and sweating. Below them, Seira, a dark-haired student in a bow-tied uniform, stares wide-eyed and sweating, while Meimi bends over her notebook at the lower right, writing.
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 74

A student from a lower grade enters the classroom. She stops and stares at Asuka Jr., one of the boys in the class.

涼子(りょうこ):
「ある特定(とくてい)のところに集中(しゅうちゅう)してない? しかも」
“Isn't she focused on one particular area? And on top of that...”
恭子(きょうこ):
「ものすごく信(しん)じがたいところに……」
“It's in a frightfully hard to believe area...”
Literal: “In an incredibly difficult place to believe...”

Key Points

1信じがたい means hard to believe
  • 〜がたい attaches to a verb stem, so 信(しん)じる becomes 信(しん)じがたい.
2ものすごく intensifies the difficulty
  • ものすごく means extremely or terribly.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

特定Specification

特定(とくてい) means identifying or singling out a particular person or thing.

ところPlace

ところ is a place or spot. It also refers to a point in time or a certain aspect of something. It is also written 所(ところ).

集中Concentration

集中(しゅうちゅう) means focusing attention, effort, people, or resources in one place.

ものすごいTremendous

ものすごい is an emphatic すごい, describing something astonishing in size or degree. It is also written 物凄(ものすご)い.

信じるTo believe

信(しん)じる is to accept that something is true, or to trust someone.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.