Have seen with 〜た+ことがある

Yui, in a dark coat with a bow, speaks with wide eyes. In the foreground, the back of Sacchan's light-haired head and fur collar fill the lower left.
三ツ星カラーズ » Volume 5 » Page 115

Sacchan and her friends come across a torn piece of paper with 「あたり100」 written on it. Thinking it may be for a 100,000 yen prize, the girls head to the shopping district to redeem it. Along the way, their friend Nonoko says she doesn’t recognize where the ticket is from, but Sacchan’s mother says it looks familiar somehow. Kotoha admits it seemed familiar to her as well, but she thought it was just her imagination until now.

結衣(ゆい):
「私(わたし)とさっちゃんとののちゃんは知(し)らなくて」
“Even though Sacchan, Nono-chan, and I don't know it...”
さっちゃん:
「かーちゃんと琴(こと)ちゃんは見(み)たことがある」
“My mom and Koto-chan have seen it before.”
Literal: “Mom and Koto-chan have a thing where they saw it.”

Key Points

1見たことがある means prior experience
  • 見(み)たことがある says Sacchan’s mom and Kotoha have seen the ticket or something like it before.
  • The pattern does not say they are seeing it now; it points to memory.
2かーちゃん is a casual label
  • かーちゃん is a childlike way to say mom.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

知るTo know

知(し)る means to learn or come to know a fact or person. In the form 知っている, it describes already knowing.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.