Heard about getting along with animals with 〜らしい

Rize, with a hand on her hip, and Cocoa stand side by side in a shop with a hanging lamp behind them. A question mark floats near Cocoa, who has her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 49

Chino is fascinated by the rabbit at a rival tea shop, but she keeps her distance.

ココア:
「触(さわ)らないの?」
“You're not going to touch it?”
リゼ:
「チノはティッピー以外(いがい)の動物(どうぶつ)が懐(なつ)かないらしい」
“It seems that animals other than Tippy don't warm up to Chino.”
Literal: “It seems animals other than Tippy don't get attached to Chino.”

Key Points

1らしい presents the animal problem as reported information
  • Rize passes on something she has heard or inferred about Chino rather than claiming direct certainty.
2ティッピー以外(いがい)の動物(どうぶつ) sets the exception
  • 以外(いがい) excludes Tippy, so the claim concerns other animals.
3懐(なつ)かない describes animals failing to warm up to Chino
  • The animals are the grammatical subject. Chino keeps her distance because they do not become friendly with her.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
触るTo touch

触(さわ)る is to touch something with one’s hand.

以外Except

以外(いがい) refers to everything other than what is named: “except” or “other than”.

動物Animal

動物(どうぶつ) means an animal. In everyday use, it usually means a nonhuman creature.

懐くTo warm up to

懐(なつ)く is for an animal or child to grow attached to someone and become friendly with them.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.