Held in place by a screw with 留まる

A large, round screw head sticks out of the ground beside the cracked shell of an egg-shaped house, and the beautician points at it.
ハクメイとミコチ » Volume 4 » Page 46

The beautician lives and works in an egg-shaped house, and overnight it rolled away from its spot with her trapped inside. Iwashi, a passing weasel, has pulled her out. She wonders why the house rolled at all, and Iwashi wonders why it never rolled before.

美容師(びようし):
「そのネジで留(と)まってたんだ」
“It was held in place by that screw.”
イワシ:
「でけぇネジだな」
“That's one big screw.”

Key Points

1留(と)まる, held in place
  • 留(と)まる means something stays fixed where it’s fastened, by a screw, a pin, or a button. Its partner 留(と)める is fastening something yourself, as in ボタンを留(と)める, “do up a button”.
  • The house wasn’t moving and then stopping, so 止 doesn’t fit. The screw kept it fixed, so it’s 留.
2留(と)まってた, a state that lasted until now
  • 留(と)まっていた is the 〜ている form of 留まる in the past. 〜ている after a verb like 留まる describes the state that results, here “being fastened”. The past tense puts that state before the house rolled.
  • Casual speech drops the い of 〜ていた, so 留まっていた becomes 留(と)まってた.
3ネジで, by means of the screw
  • で marks the means. ネジで留(と)まる is “be held in place by a screw”.
4Realizing with んだ
  • んだ is the casual form of explanatory のだ. The beautician has just worked out why the house stayed put, and んだ presents it as the explanation: “So that’s it. The screw was holding it.”
5でけぇ, rough でかい
  • Iwashi says でけぇ, a rough form of でかい, “huge”. Rough speech turns the “ai” sound into “ee”, the same change that makes ない into ねえ.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

ネジScrew

ネジ is a screw or bolt, a fastener with a spiral thread that holds things together. It is also written ねじ or 螺子(ねじ).

留まるTo be fastened; to stay

留(と)まる is for something to be held in place, such as by a pin or a screw. Read とどまる, it means to stay or remain somewhere instead of moving on.

でかいBig

でかい is a casual, rough word for “big”.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.