Holding a friend's wedding with 結婚式を挙げる

Chi's mother faces the viewer and talks, with a vase of roses on a shelf behind her.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 11 » Page 113

Chi has heard the word けっこんしき, “wedding”, and asks whether she’s the one getting married. Nishikata quickly tells her no.

お母(かあ)さん:
「友達(ともだち)のユカリちゃんが結婚(けっこん)したからね。」
“It's because my friend Yukari got married.”
「今度(こんど)結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げるんだよ。」
“She's having her wedding ceremony soon.”

Key Points

1結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる, holding a wedding
  • 挙(あ)げる here means holding a ceremony. The 2014 government spelling guide lists 式(しき)を挙(あ)げる under 挙.
  • Manga write this phrase with 挙 or in kana, as 結婚式(けっこんしき)をあげる, and almost never with 上.
2結婚(けっこん)した and 結婚式(けっこんしき)
  • 結婚(けっこん)する is getting married, and 結婚式(けっこんしき) is the wedding ceremony. They can happen at different times. Yukari 結婚(けっこん)した already, and her ceremony is 今度(こんど), “coming up”.
3Explaining with からね and んだよ
  • The first line ends in からね. から gives the reason Chi heard about a wedding, and ね makes sure Chi follows.
  • んだ is the casual form of のだ, used here to explain the situation. よ presents it as news to Chi.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
友達Friend

友達(ともだち) means a friend or companion. Despite the suffix 達, it can refer to either one friend or several friends.

結婚Marriage

結婚(けっこん) is two people becoming a married couple. 結婚(けっこん)する is to marry.

今度This time

今度(こんど) means “this time” or “next time”, depending on context.

結婚式Wedding ceremony

結婚式(けっこんしき) is a wedding ceremony. A couple holds one with 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる.

挙げるTo raise; to give (an example); to hold (a ceremony)

挙(あ)げる is putting something up or forward where others can see it. It covers raising a hand, giving an example or a reason, as in 例(れい)を挙(あ)げる, and holding a ceremony, as in 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる.

See Also

からかい上手の(元)高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.