Holding the venue contest with 執り行う

Taramera, a round fire creature with a target pattern on its belly, raises one arm and beams while making an announcement. Beside Taramera, a small mouse-like creature talks into a walkie-talkie.
ふらいんぐうぃっち » Volume 14 » Page 78

Taramera, ruler of the fire world, couldn’t choose which of five candidate sites should host the first fire Sabbath in 180 years. So Taramera has gathered a young witch from each site to settle it the fire world’s way, with a contest. The game is とっちゃり, a kind of sumo with magic, and the first witch to beat Taramera’s friend Akatsuki in the ring wins the Sabbath for her home. Everyone has changed into the happi coats handed out for the match.

タラメラ:
「では」
“And now...”
「タラメラの名(な)のもとに サバト開催地決定戦(かいさいちけっていせん) とっちゃりを執(と)り行(おこな)うホア!」
“In the name of Taramera, I hereby open the match to decide the Sabbath's host, Tocchari!”

Key Points

1執(と)り行(おこな)う as formally holding an event
  • 執(と)り行(おこな)う is to hold or carry out an event in an official way. It’s the verb for ceremonies, rites, and services: 式(しき)を執(と)り行(おこな)う is “hold a ceremony”. Taramera uses it to open the contest.
  • The とる here is 執, the spelling for taking charge and carrying out a duty, as in 指揮(しき)を執(と)る, “be in command”. 執り行う keeps that kanji as a set compound, so you won’t see it written with the everyday 取.
  • The match is a friendly game of magic sumo, but Taramera is the ruler of the fire world, and this is a ceremonial opening. The stiff verb fits the role, even with Taramera’s usual ホア tacked on the end.
2Speaking with authority with 〜の名(な)のもとに
  • 〜の名(な)のもとに means “in the name of”. It’s how a ruler, a court, or a god makes something official. Here Taramera puts the ruler’s own name behind the contest.
  • Earlier in the chapter, Taramera greeted the witches in a grand, stiff style, then dropped it after a few lines as too much effort. This opening is a brief return to that style for the big moment.
3Stacking nouns in 開催地決定戦(かいさいちけっていせん)
  • 開催地(かいさいち) is “host site”, and 決定戦(けっていせん) is “a match that decides something”. Together they name the contest: a match to decide the host site.
  • サバト開催地決定戦(かいさいちけっていせん) and とっちゃり name the same event. The first says what the match is for, and the second names the game. Only the second takes を.
4Opening with では
  • では is “well then” or “and now”. It marks the switch from setting up to starting, like a host stepping up to the microphone.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
名Name

名(な) is a name, what someone or something is called. It also stands for a person’s reputation, and 〜の名(な)のもとに is “in the name of”.

もとUnder; beneath

もと is the area under or around something, and by extension being under someone’s authority, guidance, or name, as in 名(な)のもとに, “in the name of”. In kanji it is often 下 or 元.

サバトSabbath

サバト is a witches’ sabbath, a gathering of witches. It is also the Jewish day of rest.

開催地Host site; venue

開催地(かいさいち) is the place where an event, such as a tournament, conference, or festival, is held.

決定戦Deciding match; playoff

決定戦(けっていせん) is a match or contest held to settle something, such as a champion, a ranking, or which team goes through.

執り行うTo hold (a ceremony)

執(と)り行(おこな)う is to formally hold or carry out an event, such as a ceremony or a rite.

See Also

ふらいんぐうぃっち © its respective creators. It is used here for educational commentary.