Honorific or humble language with 謙譲語

Yushin reads from a textbook in class while a light-haired classmate sits beside him and another student raises a hand at the edge of the panel.
ひよ恋 » Volume 6 » Page 177

Students ask their teacher, Mittan, how long she has gone without a boyfriend. Mittan declares it top secret and tells them the only thing they may ask their teacher about is their studies.

生徒(せいと):
「センセー ここの文法(ぶんぽう)がわかりません」
“Miss, I don't understand the grammar here.”
淳平(じゅんぺい):
「活用形(かつようけい)はこれで合(あ)ってますか?」
“Is this the right conjugation?”
結心(ゆうしん):
「これは尊敬語(そんけいご)ですか謙譲語(けんじょうご)ですか」
“Is this honorific language or humble language?”

Key Points

1謙譲語(けんじょうご) means humble language
  • 謙譲語(けんじょうご) is the part of 尊敬語(そんけいご), respectful speech, where you show respect by lowering yourself or your side. For example, 行(い)く becomes 伺(うかが)う and 言(い)う becomes 申(もう)す when you talk about your own actions.
  • The 謙 in 謙譲語(けんじょうご) is the same humility found in 謙虚(けんきょ) and 謙遜(けんそん). Here it names a grammatical category, not a personality trait.
2尊敬語(そんけいご) is its counterpart
  • 尊敬語(そんけいご) raises the actions of the person you respect: 行(い)く becomes いらっしゃる and 言(い)う becomes おっしゃる.
  • The two are easy to confuse because both show respect. One lifts the other person; the other lowers yourself.
3Asking A or B with AですかBですか
  • Placing two questions side by side, each ending in ですか, asks the listener to choose between them. これは尊敬語(そんけいご)ですか謙譲語(けんじょうご)ですか means “Is this honorific or humble language?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
センセーTeacher

センセー is a katakana spelling of 先生(せんせい), a teacher, often used when calling out to one in a drawn-out, casual way.

ここHere

ここ is the place where the speaker is.

文法Grammar

文法(ぶんぽう) is grammar, the rules for how words combine into sentences in a language.

わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

活用形Conjugated form

活用形(かつようけい) is one of the forms a Japanese verb, adjective, or auxiliary takes when it conjugates, such as the negative or conditional stem.

合うTo fit

合(あ)う is to fit or match something, or to suit someone. It also means for things to agree, like answers or tastes.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

尊敬語Honorific language

尊敬語(そんけいご) is honorific language, the kind of respectful speech that raises the actions of the person you are talking to or about, as in いらっしゃる for 行(い)く.

See Also

ひよ恋 © its respective creators. It is used here for educational commentary.