How about some cookies with 〜でしょう

Syaro, in a waitress uniform and headdress, holds out a plate of cookies with her mouth slightly open and nervous sweat drops beside her. A ドキドキ sound effect shows her heart pounding.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 64

After serving tea to her friends, Syaro brings out a plate of cookies.

シャロ:
「ハーブを使(つか)ったクッキーはいかがでしょう?私(わたし)が焼(や)いたんですが…」
“How about some cookies made with herbs? Although I'm the one who baked them...”
Literal: “How would cookies made with herbs be? I baked them, though...”
◯:
「シャロが作(つく)ったのか」
“You made these, Syaro?”

Key Points

1いかがでしょう makes a polite offer
  • In service language, いかがでしょう? asks “how would this be?” and functions as “would you like some?”
2ハーブを使(つか)った modifies クッキー
  • The past-form clause identifies the cookies as ones made using herbs.
3私(わたし)が焼(や)いたんですが trails into a reservation
  • んです supplies background that Syaro baked them, while が leaves room for the guests’ reaction.
4シャロが作(つく)ったのか asks for surprised confirmation
  • The explanatory の focuses the question on whether Syaro made the cookies, while か keeps the reaction direct.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ハーブHerb

ハーブ is an herb, a plant used for flavor, scent, or medicine.

使うTo use

使(つか)う is to use something as a tool or means. It also means to spend money or time.

クッキーCookie

クッキー is a cookie, a small baked sweet.

いかがHow about

いかが is a polite way to ask how something is, or to offer something. It is the polite form of どう.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

焼くTo bake

焼(や)く is to bake, grill, or roast food. It also means to burn something.

作るTo make

作(つく)る means to create or prepare something.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.