Is something there with いんの

Conan, sweating, swings his arm out behind Genta's back in a wide motion. Genta, a big boy with a buzz cut, stands with his back to him.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 11

In a game of hide-and-seek, Conan and Ayumi find they’re hiding on the same bench. Their conversation attracts the seeker, Genta, leading him to find Conan. As Ayumi sneaks away unseen, she signals an apology to Conan.

コナン:
「バカ 早(はや)く隠(かく)れてろ!」
“Stupid, hurry and hide!”
元太(げんた):
「ん? なんかいんのか?」
“Mm? Is something there?”
Literal: “Mm? Is there something?”

Key Points

1いんの = いるの
  • いんの is a casual contraction of いるの.
2なんか makes it vague
  • なんか means “something like” or just “something” in a loose spoken way.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
バカIdiot

バカ is a word for a fool or foolish behavior, like “idiot” or “stupid”. Between friends, it can sound teasing. It is also written 馬鹿(ばか).

早くQuickly

早(はや)く means early, soon, or quickly. Said alone, it means “hurry!”

隠れるTo hide

隠(かく)れる is to hide oneself so as not to be seen.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.