Is your dad still a detective with 〜の
Grammar Explanation: Reasoning with 〜のだ

Ran seems angry as Shin’ichi basks in the media attention he’s getting for solving a difficult case. When Shin’ichi asks Ran why she’s angry, she points out that it’s because of Shin’ichi that her father’s been getting fewer case requests.
- 蘭:
- 「怒ってなんかいませんよー!!」
- “I'm not at all angry!”
- 新一:
- 「あれー?蘭の父さん、まだ探偵やってたのか?」
- “Huh? Your dad was still working as a detective?”
- Literal: “Huh? Is it that your dad was still working as a detective?”
Key Points
- Shin’ichi has the incomplete observation that Ran’s father is losing work taking cases because of Shin’ichi’s detective work. Considering how bad Ran’s father is at being a detective, it’s surprising to Shin’ichi that he’s still in the detective business. However, based on Ran’s remark, Shin’ichi reasons that her father must still be working as a detective. He puts this as a question for confirmation.
- 探偵やってた is casual for 探偵をやっていた.”
- With a job or role, Ⓐをやる means “to work as Ⓐ” or “to be Ⓐ”. Speakers often omit を in casual conversation.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 怒る | To get angry | 怒る is to get angry. It also means to scold someone. |
| なんか | Something | なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”. |
| いる | To be | いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state. |
| 父さん | Dad | 父さん is a familiar word for father. People call their own father this. |
| まだ | Still | まだ describes something that is still going on, or with a negative, something that has not happened yet. |
| 探偵 | Detective | 探偵 means a detective or private investigator who gathers information about people or incidents. |
| やる | To do | やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants. |
See Also
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Ongoing actions and resulting states with 〜ている
- Grammar: Polite style with です and ます
- Grammar: Negation with 〜ない
- Grammar: Informing with よ
- Kanji: Searching and probing with 探