Is your dad still a detective with 〜の

Ran sticks her tongue out at Shin'ichi with a large ベーッ sound effect. At the left, an inset shows Kogoro grinning with a cigarette.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 12

Ran seems angry as Shin’ichi basks in the media attention he’s getting for solving a difficult case. When Shin’ichi asks Ran why she’s angry, she points out that it’s because of Shin’ichi that her father’s been getting fewer case requests.

蘭(らん):
「怒(おこ)ってなんかいませんよー!!」
“I'm not at all angry!”
新一(しんいち):
「あれー?蘭(らん)の父(とう)さん、まだ探偵(たんてい)やってたのか?」
“Huh? Your dad was still working as a detective?”
Literal: “Huh? Is it that your dad was still working as a detective?”

Key Points

1Incomplete Observation
  • Shin’ichi has the incomplete observation that Ran’s father is losing work taking cases because of Shin’ichi’s detective work. Considering how bad Ran’s father is at being a detective, it’s surprising to Shin’ichi that he’s still in the detective business. However, based on Ran’s remark, Shin’ichi reasons that her father must still be working as a detective. He puts this as a question for confirmation.
2Shin’ichi drops the object particle を
  • 探偵(たんてい)やってた is casual for 探偵(たんてい)をやっていた.”
  • With a job or role, Ⓐをやる means “to work as Ⓐ” or “to be Ⓐ”. Speakers often omit を in casual conversation.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
怒るTo get angry

怒(おこ)る is to get angry. It also means to scold someone.

なんかSomething

なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

父さんDad

父(とう)さん is a familiar word for father. People call their own father this.

まだStill

まだ describes something that is still going on, or with a negative, something that has not happened yet.

探偵Detective

探偵(たんてい) means a detective or private investigator who gathers information about people or incidents.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.