It's not like this is science fiction with 〜じゃあるまいし

Ran stands behind Conan with a finger to her chin, sweating as she thinks. In the foreground, Conan holds a book up close to his face.
名探偵コナン » Volume 3 » Page 147

Evidence piles up for Ran that Conan, the smart young boy staying with her family, may actually be Shin’ichi, her missing childhood friend. She’s convinced that he’s Shin’ichi on the inside, but the sticking point is how he went from being a teenager to a child.

蘭(らん):
「SF(エスエフ)じゃあるまいし…」
“It's not like this is sci-fi.”
Literal: “It's not as if this is sci-fi...”
「こんな不思議(ふしぎ)な事(こと)ってありえない…」
“Such an incredible thing is inconceivable...”

Key Points

1じゃあるまいし = it’s not as if
  • This is a colloquial form of ではあるまいし.
  • Ran is rejecting the idea by saying “it’s not like this is science fiction”.
2The expression dismisses a comparison as unrealistic
  • She brings up science fiction as the kind of world where such a thing might happen.
  • Then she uses じゃあるまいし to say real life is not that kind of setting.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

不思議Mystery

不思議(ふしぎ) describes something strange that cannot be explained.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

ありえないImpossible

ありえない describes something that cannot happen or that the speaker refuses to believe. In casual speech, it also means “ridiculous” or “no way”.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.