James's rental is a stolen car with 盗難車

James Black, an elderly man with glasses and a mustache, sweats as two men in glasses close in on him from either side of the foreground.
名探偵コナン » Volume 32 » Page 132

James Black leaves a show and returns to his car. Before he can get in, two men stop him. They say they are police officers and ask whether the car is his. James tells them it is a rental.

Man 1:
「これ、盗難車(とうなんしゃ)なんですよ…」
“This is a stolen car...”
James:
「Oh no!!」
“Oh no!!”
Man 2:
「一週間(いっしゅうかん)前(まえ)に盗難(とうなん)届(とど)けが出(だ)されてまして…」
“A theft report was filed a week ago...”

Key Points

1盗難車(とうなんしゃ) = stolen car
  • 盗難(とうなん) means theft, and 車(しゃ) means car here. The man says James’s rental is a stolen car.
2これ、〜なんですよ = this is…
  • これ points to the car. The man uses なんですよ to explain why he stopped James.
3盗難(とうなん)届(とど)けが出(だ)されてまして = a theft report was filed
  • 盗難(とうなん)届(とど)け is a report that something was stolen. The second man says someone filed one a week earlier.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

盗難車Stolen car

盗難車(とうなんしゃ) means a stolen car, a vehicle reported or known to have been stolen.

一週間One week

一週間(いっしゅうかん) is a period of seven days.

前Front

前(まえ) is the front of something. It also means an earlier time, as in 三年前, “three years ago”.

盗難Theft loss

盗難(とうなん) is having something stolen, or the theft itself.

届けReport

届(とど)け is an official report or notice filed with an office, such as the police.

出すTo put out

出(だ)す is to take something out, send it out, or hand it in. After a verb stem, it means to start doing something.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.