Keeping still while her ribbon dries with 〜間

A close-up of Kenji shouting with his eyes wide and his mouth wide open.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 80

Kyouko’s ribbon needs to be washed. Since she is a jiāngshī (vampire), she will uncontrollably attack people to drink their blood when her ribbon is removed. For this reason, her brother tries to tie her up with a rope. Kyouko hides in the bathroom, then sneaks out the window only to find Kenji waiting outside.

ケンジ:
「干(ほ)してる間(あいだ)じっとしてればすぐ済(す)むだろ。」
“While it's drying, if you'd just keep still it'd be over soon.”
Literal: “During the time it is drying, if you keep still, it will be done right away.”
ケンジ:
「なんで毎回(まいかい)そんなにイヤがる!!」
“Why do you seem to hate it so much every time?!”

Key Points

1干してる間 means while it is drying
  • 干(ほ)してる is the casual form of 干(ほ)している.
  • 間(あいだ) marks the time span during which the ribbon is drying.
2The condition is じっとしてれば
  • じっとしていれば means “if you stay still”.
  • してれば is a casual contraction of していれば.
3すぐ済むだろ minimizes the problem
  • 済(す)む means the matter will be finished.
  • だろ frames it as obvious: if Kyouko waits, it will be over soon.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
干すTo dry

干(ほ)す is to hang something out to dry, such as laundry.

間While

間(あいだ) is the space or time between two things. 〜の間 means “while” or “during”.

じっとStill

じっと describes staying still without moving, or looking at something steadily.

すぐRight away

すぐ describes something happening immediately, or something very near.

済むTo be done

済(す)む is for something to be finished or settled.

なんでWhy

なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして.

毎回Every time

毎回(まいかい) describes something that happens every time.

そんなにThat much

そんなに describes a degree like the one just mentioned. With a negative, it means “not that much”.

イヤがるTo dislike

イヤがる is for someone to show that they do not like something or do not want to do it. It is also written 嫌(いや)がる.

See Also

ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.