Keeping us here on purpose with 留まらせる

At a party in a mansion, Conan tugs at Heiji's shirt from behind, and Heiji turns to look down at him. Ran and another guest stand by the food table behind them.
名探偵コナン » Volume 15 » Page 176

Heiji had his father, the head of the Osaka police, recommend Kogoro to the Nagato Group’s chairman. The job turned out to be finding the chairman’s childhood first love, hardly work for a famous detective, and Conan has noticed security guards all over the mansion. Now, at the chairman’s birthday dinner, he tugs at Heiji’s shirt.

コナン:
「おい、服部(はっとり)…そろそろ教(おし)えろよ…」
“Hey, Hattori... Time you told me...”
平次(へいじ):
「ん?」
“Hm?”
コナン:
「あんだろ?オレ達(たち)をここに呼(よ)んでわざわざ留(とど)まらせてる本当(ほんとう)の理由(りゆう)が…」
“There's something, right? The real reason you called us here and went out of your way to keep us here...”

Key Points

1留(とど)まる, staying on
  • 留まる has two readings. Read とまる, it’s being fastened in place. Read とどまる, as the furigana shows here, it’s staying or remaining somewhere instead of leaving.
  • Spending the night is 泊まる. とどまる says nothing about the night, only that someone stays put.
2留(とど)まらせる, keeping someone somewhere
  • 留(とど)まらせる is the causative of とどまる: “make someone stay”. Heiji is the subject, and オレ達(たち)を marks Conan and the others as the ones kept there.
  • Casual speech shortens 〜ている to 〜てる, so 留(とど)まらせている becomes 留(とど)まらせてる: Heiji is still keeping them there.
3わざわざ, going to the trouble
  • わざわざ means doing something on purpose, at some trouble, when you didn’t need to. Conan uses it to say Heiji’s arrangements are too deliberate to be innocent.
4あんだろ? and the delayed subject
  • あんだろ is casual あるんだろう, “there is one, isn’t there?” The る of ある turns into ん before the ん of んだ.
  • Conan says the verb first and adds its subject at the end: 本当(ほんとう)の理由(りゆう)が, “the real reason”. In normal order, the line would be オレ達をここに呼んでわざわざ留まらせてる本当の理由があんだろ? Saying あんだろ first presses Heiji for an answer.
5教(おし)えろよ, a blunt demand
  • 教(おし)えろ is the plain imperative of 教(おし)える, “tell”. With そろそろ, “it’s about time”, Conan makes it clear he’s done waiting.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そろそろSoon

そろそろ describes something about to happen, or a time when it is about right to do something.

教えるTo teach

教(おし)える is to teach a skill or subject. It also means to tell someone information.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

達Plural suffix for people

達(たち) follows a word for a person to mean that person and others, as in 僕達(ぼくたち), “we”, or 子供達(こどもたち), “children”. It is often written in kana as たち.

ここHere

ここ is the place where the speaker is.

呼ぶTo call

呼(よ)ぶ is to call out to someone, call someone over, or call something by a name.

わざわざSpecially

わざわざ describes going out of one’s way to do something, taking extra trouble.

留まるTo be fastened; to stay

留(と)まる is for something to be held in place, such as by a pin or a screw. Read とどまる, it means to stay or remain somewhere instead of moving on.

本当Truth

本当(ほんとう) is the truth, as opposed to a lie or a joke. ほんとう? asks “really?”

理由Reason

理由(りゆう) is why something is so or was done. 理由(りゆう)がある is to have a reason, and 理由(りゆう)もなく is for no reason.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.