Kindrid spirits in drinking tea with 気が合う

Seen from behind, an elderly man and Hinata stand side by side at a large window in the nurse's office, smiling at each other. Hinata breathes out a puff of steam.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 3 » Page 104

Hinata escorts a classmate to the school nurse. There, she meets an elderly man sipping tea. Seeing her interest, the old man offers her a cup.

日向(ひなた):
「……オレもっ 学校(がっこう)でお茶(ちゃ)が飲(の)めて嬉(うれ)しーですっ」
“It also makes me happy when I can drink tea at school.”
おじいさん:
「おやぁ 気(き)が合(あ)いますね」
“Oh, we're kindred spirits, huh?”
Literal: “Oh, our feelings match, don't they?”

Key Points

1気(き)が合(あ)います means our temperaments match
  • Hinata and the old man both enjoy drinking tea at school.
  • The idiom means they click or are kindred spirits in this moment.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

お茶Tea

お茶(ちゃ) is tea, especially Japanese green tea. It can also mean taking a break with a drink.

飲むTo drink

飲(の)む is to drink something, or to take medicine.

嬉しいHappy

嬉(うれ)しい describes the happy feeling when something good happens to you.

気が合うTo get along

気(き)が合(あ)う is for people to have the same tastes or feelings and get along well.

See Also

老女的少女ひなたちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.