Knocked out in the preliminaries with 予選

Miyazaki smiles while Noguchi, beside her, raises a finger as he talks.
名探偵コナン » Volume 18 » Page 49

Kogoro, Ran, Sonoko, and Conan are guests at a villa where a university mystery club is celebrating member Asami’s birthday. The club’s vice president adds that the party also honors Asami’s novel, which just won a newcomer award. Morimoto, whose own story reached the final round of judging, says he can’t complain about losing to the club’s rising star.

野口(のぐち):
「負(ま)けたといえば、文学部(ぶんがくぶ)のテニス大会(たいかい)の決勝(けっしょう)で、彼女(かのじょ)のペアに負(ま)けたんだよなーオレ…」
“Speaking of losing, I lost to her doubles team in the final of the literature department's tennis tournament...”
宮崎(みやざき):
「おまけに一年生(いちねんせい)でミス東都(とうと)!私(わたし)なんて予選(よせん)落(お)ちだったのに…」
“On top of that, she was Miss Toto as a freshman! I didn't even make it past the preliminaries...”

Key Points

1予選(よせん) as a qualifying round
  • 予選(よせん) combines 予(よ), beforehand, with 選(せん), selection. It is the round that picks who goes on to the main event.
  • 予選(よせん)落(お)ち adds 落(お)ち from 落(お)ちる, to fall or fail. It means being eliminated in the preliminaries.
  • The opposite path is 予選(よせん)通過(つうか), getting through the preliminaries, then on to the 決勝(けっしょう), the final.
2私(わたし)なんて〜のに
  • なんて after 私(わたし) downplays the speaker, “someone like me”.
  • The trailing のに sets her failure against Asami’s success, with a touch of envy.
3負(ま)けたといえば
  • 〜といえば means “speaking of ~”. Noguchi picks up the word 負(ま)ける from Morimoto’s line and adds his own loss to Asami.
  • In 負(ま)けたんだよなーオレ, the subject オレ comes at the end as an afterthought. Spoken Japanese does this a lot.
4おまけに
  • おまけに means “on top of that”. Miyazaki adds one more achievement to the list of Asami’s wins.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
負けるTo lose

負(ま)ける is to lose a game, fight, or contest.

文学部Literature department

文学部(ぶんがくぶ) is a university’s faculty or department of literature, which often covers the humanities in general.

テニスTennis

テニス is the sport of tennis.

大会Tournament

大会(たいかい) is a large organized event such as a tournament, competition, or convention.

決勝Final match

決勝(けっしょう) is the last match of a tournament, the one that decides the champion.

彼女She

彼女(かのじょ) points to a woman or girl already mentioned. It is also the usual word for a girlfriend.

ペアPair

ペア is a pair of two people or things, such as a doubles team in tennis or a matching set.

オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

おまけにOn top of that; to make matters worse

おまけに adds one more point to what was just said, often one more complaint: “on top of that” or “to make matters worse”. It is common in speech and usually written in kana.

一年生First-year student

一年生(いちねんせい) is a student in the first year of a school or university. It can also mean a beginner or newcomer in any role.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

なんてSuch a thing as

なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!”

予選Preliminary round

予選(よせん) is the early round of a contest that decides who goes on to the main event.

落ちるTo fall

落(お)ちる is to drop from a higher place. It also means for a fire to die down, or to fail an exam.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.