Landing a fine goldfish with 釣れる

At the edge of the fishing pond, Akari sits on a stool holding her rod while Shibusawa, an older man in a cap and camouflage jacket, bends over to drop her goldfish into a tub. Hiroto, in his apron, and Natsumi watch from behind. A splash rises from the tub.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 165

After thirty minutes at the fishing pond without a bite, Natsumi calls the place a scam. Hiroto asks Shibusawa, a gruff regular with a tub full of fish, to give Akari some tips. Moments later, Akari pulls a goldfish out of the water.

澁澤(しぶさわ):
「お―― 立派(りっぱ)なの釣(つ)れたな。」
“Ohh, that's a fine one you caught.”
あかり:
「わ~」
“Wow...”

Key Points

1釣(つ)れる, “to be caught”
  • 釣(つ)る is “to catch (a fish)”, with the angler as subject. 釣(つ)れる turns it around. The fish is what gets caught, and it shows up on the line.
  • That’s why the fish takes が or no particle at all, as here. In full, the line would be 立派(りっぱ)なのが釣(つ)れた.
  • Anglers use 釣(つ)れる all the time. 釣(つ)れた! is what you shout when you land something, and 釣(つ)れない means nothing’s biting.
2立派(りっぱ)なの, “a fine one”
  • の stands in for a noun the listener can see. 立派(りっぱ)なの means “a fine one”, and here the one is the goldfish.
3Sentence-ending な
  • な at the end of a sentence is a casual remark, often from a man talking to himself or to someone close. Shibusawa is reacting to the catch, not asking anything.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
立派Splendid

立派(りっぱ) means splendid, impressive, or admirable. It can praise someone’s character or describe something as imposing and well made.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

See Also

ひらやすみ © its respective creators. It is used here for educational commentary.