Leaving the futon out with 〜っぱなし

風香(ふうか):

「洗(あら)い物(もの)がたまってるのが気(き)になる…」

“It bothers me that these dishes are piled up...”

あさぎ:

「私(わたし)は廊下(ろうか)のスミにホコリがたまってるのが気(き)になる」

“What bothers me is the dust built up in the hallway.”

恵那(えな):

「おふとんだしっぱなしが気(き)になる」

“It bothers me that the futon is left laying out.”

Key Points

1. 出(だ)しっぱなし means left out

   • だしっぱなし describes the futon being taken out and then left that way.

   • The concern is the lingering messy state, not who put it there.

2. Each speaker uses 気になる for what bothers them

   • 気(き)になる repeats across the scene as each visitor notices a different mess.

3. The noun phrase works as the subject

   • おふとんだしっぱなしが気(き)になる treats “the futon being left out” as what bothers her.