Leaving the futon out with 〜っぱなし

In a kitchen, Ena points off to the left with her mouth open, Asagi stands with a hand on her hip, and Fuuka bends over the sink washing dishes. The top of Yotsuba's head shows in the bottom-left corner.
よつばと! » Volume 9 » Page 143

Yotsuba invites her neighbors over for coffee. She first gives the three a tour of the house, leading up to the kitchen.

風香(ふうか):
「洗(あら)い物(もの)がたまってるのが気(き)になる…」
“It bothers me that these dishes are piled up...”
Literal: “It bothers me that the washing-up is piling up...”
あさぎ:
「私(わたし)は廊下(ろうか)のスミにホコリがたまってるのが気(き)になる」
“What bothers me is the dust built up in the hallway.”
Literal: “I am bothered by the dust piling up in the corner of the hallway.”
恵那(えな):
「おふとんだしっぱなしが気(き)になる」
“It bothers me that the futon is left laying out.”
Literal: “I am bothered by the futon being left put out.”

Key Points

1出(だ)しっぱなし means left out
  • だしっぱなし describes the futon being taken out and then left that way.
  • The concern is the lingering messy state, not who put it there.
2Each speaker uses 気になる for what bothers them
  • 気(き)になる repeats across the scene as each visitor notices a different mess.
3The noun phrase works as the subject
  • おふとんだしっぱなしが気(き)になる treats “the futon being left out” as what bothers her.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
洗い物Dishes

洗(あら)い物(もの) is dishes or laundry that need washing.

たまるTo pile up

たまる is for things to gather and build up over time, such as dishes, dust, money, or stress. It is also written 溜(た)まる.

気になるTo bother

気(き)になる is for something to be on one’s mind, either as a worry or as a curiosity.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

廊下Hallway

廊下(ろうか) is a long, narrow passage that connects rooms inside a building.

See Also

よつばと! © its respective creators. It is used here for educational commentary.