Littering a soft drink can with ポイ捨て

Kenji, seen from behind, walks down a school hallway between students who whisper to each other on both sides. Several ザワ sound effects fill the air.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 2 » Page 47

As Kenji Fudazuki ponders ways to increase his image as a delinquent, he hears a teacher asking who littered an empty soft drink can. Seeing an opportunity, Kenji takes credit for the misdeed. With this revelation, the teacher backs off and leaves quietly.

Students:
「札月(ふだづき)だったのか。」
“So it was Fudazuki, huh?”
「しかしポイ捨(す)てしといて全(まった)く悪(わる)びれてないぜ…」
“But to litter, he really has no shame...”
「むしろ怒(おこ)ってた先生(せんせい)ニラんでたぜ。」
“Instead, he glared at the scolding teacher.”
「ホント…怖(こわ)いなぁ。」
“He truly is scary.”

Key Points

1ポイ捨て means casually throwing trash away
  • ポイ mimics tossing something lightly; 捨(す)て means discarding.
  • Together it means littering.
2しといて is casual しておいて
  • ポイ捨てしといて means “after littering” or “having littered”.
3悪びれてない describes lack of remorse
  • 悪(わる)びれる means to act ashamed or guilty.
  • 全く悪びれてない says Kenji does not seem sorry at all, which supports his delinquent image.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ポイ捨てLittering

ポイ捨(す)て is carelessly tossing trash on the ground.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

全くCompletely

全(まった)く means “completely”. With a negative, it means “not at all”. Said alone, it shows exasperation: “honestly!”

悪びれるTo act guilty

悪(わる)びれる is to look ashamed. It usually appears as 悪びれない, describing someone who shows no shame.

むしろRather

むしろ says one choice fits better than the other: “if anything” or “instead”.

怒るTo get angry

怒(おこ)る is to get angry. It also means to scold someone.

先生Teacher

先生(せんせい) is a respectful title for teachers and certain professionals, including doctors, lawyers, and politicians. Speakers do not normally use it for themselves.

にらむTo glare

にらむ is to look at someone with a hard, angry stare. It also means to suspect someone. It is also written 睨(にら)む.

ホントReally

ホント is a casual form of 本当(ほんとう), “truth” or “really”.

怖いScary

怖(こわ)い describes something that makes you afraid.

See Also

ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.