Looking after a drunk sister with 看る

Hakumei and Mikochi kneel on the left beside a sunken hearth. Across from them, Shinato slumps forward under her white hat, and Mimari sits beside her looking flustered. An iron pot hangs over the hearth on the right.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 195

A blizzard has stranded Hakumei and Mikochi at the shop Shinato runs with her younger brother Mimari. Over drinks, the four play a betting game with chopsticks, and Hakumei keeps pouring for Shinato, who can’t hold her liquor, to throw off her game. With Shinato now very drunk, Mikochi offers to bring the big pot of dumpling soup over and asks Hakumei to help.

ミマリ:
「スミマセン お客様(きゃくさま)に……」
“Sorry, making our guests...”
シナト:
「そうっスよお~~~」
“Yeahhh, that's riiight~”
ミコチ:
「いいからシナトを看(み)ててあげて」
“Never mind that. You look after Shinato.”

Key Points

1看(み)る for looking after someone
  • 看(み)る is looking after someone who is sick or can’t look after themselves. It uses the 看 of 看病(かんびょう), “nursing”, and 看護師(かんごし), “nurse”.
  • Shinato is too drunk to manage on her own, so Mikochi gives Mimari the job of minding her.
  • 見(み)る is also correct for this sense. 看る narrows it to caring for someone.
2看(み)ててあげて, staying with her as a favor
  • 看(み)てて is the casual contraction of 看(み)ていて. The ている part makes it ongoing: keep looking after her.
  • 〜てあげる frames the care as something Mimari does for Shinato. The final て turns the whole phrase into a casual request.
3いいから waves off the apology
  • いいから means “it’s fine, so…”. Mikochi brushes off Mimari’s apology and moves straight to what she wants him to do.
  • Mimari’s お客様(きゃくさま)に…… trails off. He means something like お客様(きゃくさま)にそんなことをさせて, “making guests do that”.
  • Shinato echoes him in his own っス style, slurring the end.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
すみませんExcuse me

すみません is a polite “excuse me” or “I’m sorry”. People also use it to get someone’s attention, as when calling over a shop clerk, and sometimes to say thank you.

お客様Customer

お客様(きゃくさま) is a very polite word for a customer or guest, used by staff in shops and restaurants.

そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

看るTo look after

看(み)る is to look after someone who is sick or can’t take care of themselves, such as sitting with a patient.

あげるTo give

あげる is to give something to someone else. After a て-form verb, it means doing something for someone. It also means to raise something.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.