Making the wrong choice with 選択

A horned demon girl with long pale hair holds a sleeping little girl in her arms and looks down at her.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 134

Years ago, Himmel spared a demon child who had eaten a villager’s daughter, and the village chief took the demon in. Now the demon has killed the chief. She tells the grieving mother that she sensed her murderous intent every day and wants to live in peace, so she has brought a replacement for the daughter she ate. The girl in her arms is the chief’s own daughter.

魔族(まぞく):
「私(わたし)は何(なに)か選択(せんたく)を間違(まちが)えてしまったようですね。」
“It seems I've made the wrong choice somewhere.”

Key Points

1選択(せんたく) as a choice
  • 選択(せんたく) means a choice or the act of choosing from several options. 選択(せんたく)を間違(まちが)える is to make the wrong choice.
  • The demon talks about the chief’s murder and the “replacement” daughter as a choice, as if she picked the wrong item off a menu. The polite, detached word makes the scene chilling.
2何(なに)か for “some” unknown thing
  • 何(なに)か means “something”. 何(なに)か選択(せんたく)を means “some choice”. She can’t tell which step went wrong.
3〜てしまった for an outcome she didn’t want
  • 間違(まちが)えてしまった marks the mistake as already done and unwanted. Coming from her, it sounds less like remorse than like noticing a plan has failed.
4〜ようですね as an inference
  • ようです means “it seems”, based on evidence. Here the evidence is the villagers’ horror.
  • ね presents the conclusion as something her listeners can see too.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

何かSomething

何(なに)か means something or anything. It can also introduce an uncertain question, as in “Is something wrong?”

選択Selection

選択(せんたく) is picking one out of several, or the pick made. A 選択肢(せんたくし) is an option, and 選択科目(せんたくかもく) is an elective class.

間違えるTo make a mistake

間違(まちが)える is to get something wrong, or to mistake one thing for another.

See Also

葬送のフリーレン © its respective creators. It is used here for educational commentary.