Meeting again next winter with 逢う

Akari, in her white cap and uniform, holds a small fluffy snow bug in her cupped hands and looks up with a serious face. Alicia's shoulder shows at the right edge, and a speech bubble from her fills the upper right.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 221

Akari has been keeping a fluffy snow bug that goes everywhere with her. An older friend tells her that snow bugs leave before the real cold sets in, and that the first snow falls once they’re gone. When hers disappears, Alicia takes her to a field full of snow bugs to say goodbye. Akari finds it there, and Alicia reassures her that Martian snow bugs live a long time.

アリシア:
「来年(らいねん)の冬(ふゆ)になれば また こうして逢(あ)えるわよ」
“Once next winter comes, you'll see each other again, just like this.”

Key Points

1逢(あ)える, getting to see someone you’ll miss
  • 逢(あ)える is the potential form of 逢(あ)う, “meet”, so it means “can meet” or “will get to see”.
  • 会う is the standard spelling. The author writes 逢 because this is a goodbye to a friend Akari will miss, and the reunion is something she’ll look forward to.
  • On the next page, Akari repeats Alicia’s words to herself as また逢(あ)えるって, keeping the same kanji.
2来年(らいねん)の冬(ふゆ)になれば, “once next winter comes”
  • 冬(ふゆ)になる is “winter comes”. The ば form なれば makes it a condition: when that happens, the rest follows.
  • Here the condition is sure to come true. Alicia uses it to say the reunion only has to wait for winter.
3また こうして, “again, like this”
  • こうして means “in this way” or “like this”. It points to the scene in front of them, Akari holding her snow bug.
4Reassuring with わよ
  • わよ is a soft, feminine way to end a statement. よ presents it as something Akari should know, and わ softens it. It fits Alicia’s gentle speech.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
来年Next year

来年(らいねん) is the year after this one.

冬Winter

冬(ふゆ) is winter, the coldest season.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

またAgain

また means “again” or “once more”. It also means “also”. As a goodbye, またね means “see you”.

こうしてLike this

こうして means “like this” or “in this way”, pointing to the current situation or a way of doing something.

逢うTo meet

逢(あ)う is to meet someone, usually someone you have missed or longed to see. It’s a more emotional spelling of 会(あ)う.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.