Merely by shaking hands with 握手

Shin'ichi leans against a railing and talks to Ran as they wait in line at a ride entrance decorated with a skull. A woman holding a small child's hand stands beside them, and a man in a jacket with an airplane design is in the foreground at the right.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 17

Shin’ichi treats Ran to a day at Tropical Land as a reward for winning the city karate tournament. As they wait in line for a ride on the roller coaster, Shin’ichi explains all the reasons why Sherlock Holmes was the greatest detective.

新一(しんいち):
「助手(じょしゅ)のワトソンに初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、握手(あくしゅ)しただけで、彼(かれ)が軍医(ぐんい)でアフガンに行(い)ってた事(こと)を見(み)抜(ぬ)いてしまったんだ…」
“The first time he met his assistant Watson, Holmes could tell just from a handshake that he was a military doctor who had been stationed in Afghanistan...”
Literal: “When he first met his assistant Watson, just by shaking hands, he saw through the fact that he was a military doctor and had gone to Afghanistan...”

Key Points

1握手(あくしゅ)しただけで = just by shaking hands
  • 握手(あくしゅ) is the noun “handshake”; adding した makes it the completed action “shook hands”.
  • だけで means that this one action alone was enough as the basis for Holmes’s deduction.
2The long 事(こと)を phrase is what Holmes saw through
  • 彼(かれ)が軍医(ぐんい)でアフガンに行(い)ってた事(こと) means “the fact that he was a military doctor and had been to Afghanistan”.
  • 事(こと)を turns that whole statement into the object of 見(み)抜(ぬ)いてしまった.
3行(い)ってた and 見(み)抜(ぬ)いてしまった are casual narration
  • 行(い)ってた is the spoken contraction of 行(い)っていた, “had gone”.
  • 見(み)抜(ぬ)く means to see through something and discern the truth; 〜てしまったんだ presents the deduction as already completed and a bit impressive.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
助手Assistant

助手(じょしゅ) means an assistant, especially in professional or academic work.

初めてFor the first time

初(はじ)めて describes doing something for the first time.

会うTo meet

会(あ)う means to meet or see someone in person.

時Time

時(とき) is a point or stretch of time. 〜時 means “when” or “at the time of”.

握手Handshake

握手(あくしゅ) is shaking hands with someone as a greeting or a sign of agreement.

彼He

彼(かれ) means he or him. In writing, it can retain the older sense of “that person”.

軍医Military physician

軍医(ぐんい) is a military doctor who treats service members and oversees their health. Japan’s Self-Defense Forces use the title 医官(いかん).

アフガンAfghanistan

アフガン is a short name for Afghanistan, the country in Central Asia.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

見抜くTo see through

見(み)抜(ぬ)く is to see through a lie, disguise, or surface appearance to the truth behind it.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.