Might appear bigger with 〜かもしれない

Chino, with Tippy on her head, and Rize, with long twin tails, stand side by side in their café uniforms in front of a shelf. Chino looks flat, and Rize speaks.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 81

Due to Chino’s concerns about her height, Rize suggests a solution.

リゼ:
「声(こえ)が大(おお)きければ存在(そんざい)も大(おお)きく見(み)えるかもしれない」
“If your voice is loud, your presence might seem bigger too.”
Literal: “If your voice is big, your presence also might look big.”
チノ:
「錯覚(さっかく)ですか」
“An optical illusion?”

Key Points

1かもしれない keeps Rize’s proposal uncertain
  • Rize suggests that a louder voice might make Chino’s presence seem bigger, but she does not promise that it will work.
2声(こえ)が大(おお)きければ sets the condition
  • 〜ければ gives the “if” clause. For a voice, 大(おお)きい refers to loudness rather than physical size.
3存在(そんざい)も大(おお)きく見(み)える is figurative
  • Chino would seem more noticeable or commanding, not become larger in body.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
声Voice

声(こえ) means a voice or an animal’s cry.

大きいBig

大(おお)きい describes something large in size or amount. 大きくなる means to grow bigger or grow up.

存在Existence

存在(そんざい) is the fact that something or someone is there. It is also a person seen in terms of what they are to others, as in 大(おお)きな存在(そんざい), someone who matters a great deal.

見えるTo be visible

見(み)える is for something to be seen. It also means to seem or look a certain way.

錯覚Illusion

錯覚(さっかく) is the senses or the mind being fooled, so that a thing seems other than it is.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.