Misappropriating the confessional with ネコババ

Seira, in a nun's habit with a cross necklace, smiles with her eyes closed and her hands clasped in prayer. Meimi faces her from the right, sweating with her mouth open, under a large star and sparkles.
怪盗セイント・テール » Volume 7 » Page 34

After Meimi makes her first appearance as a magical thief, her nun-in-training classmate Seira suggests the name Saint Tail. She adds that they can use the sealed confessional as a meeting room.

芽美(めいみ):
「ちょっと それってざんげ室(しつ)ネコババするんじゃ……!!」
“Hold up, isn't that misappropriating the confessional?”
聖良(せいら):
「これも すべて主(しゅ)の おみちびきですわ」
“This, too, is all part of the Lord's plan.”

Key Points

1ネコババする turns the noun into an action
  • ネコババ means pocketing or misappropriating something that is not yours.
  • Adding する makes it a verb, so ざんげ室(しつ)ネコババする means using the confessional as if taking it for themselves.
2それって frames Meimi’s objection
  • それって points back to Seira’s suggestion to use the confessional as their meeting room.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

それThat

それ points to something near the listener, or to something just mentioned.

ざんげConfession

ざんげ is confessing one’s sins, as in a church. It is also written 懺悔(ざんげ).

室Room

室(しつ) is a room, especially one for a set purpose, as in ざんげ室, a confessional.

ネコババPocketing

ネコババ is keeping something that is not yours, such as found money, as if nothing happened. It is also written 猫糞(ねこばば).

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

すべてAll

すべて means everything or the whole of something. It is also written 全(すべ)て.

主The Lord

主(しゅ) is the Lord, meaning God, when read しゅ. Read ぬし or あるじ, it means a master or owner.

みちびきGuidance

みちびき is guidance that leads someone along the right path, such as from God. It is also written 導(みちび)き.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.