Misappropriating the confessional with ネコババ
Vocabulary Explanation: Misappropriation with ネコババ

After Meimi makes her first appearance as a magical thief, her nun-in-training classmate Seira suggests the name Saint Tail. She adds that they can use the sealed confessional as a meeting room.
- 芽美:
- 「ちょっと それってざんげ室ネコババするんじゃ……!!」
- “Hold up, isn't that misappropriating the confessional?”
- 聖良:
- 「これも すべて主の おみちびきですわ」
- “This, too, is all part of the Lord's plan.”
Key Points
- ネコババ means pocketing or misappropriating something that is not yours.
- Adding する makes it a verb, so ざんげ室ネコババする means using the confessional as if taking it for themselves.
- それって points back to Seira’s suggestion to use the confessional as their meeting room.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| ちょっと | A little | ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”. |
| それ | That | それ points to something near the listener, or to something just mentioned. |
| ざんげ | Confession | ざんげ is confessing one’s sins, as in a church. It is also written 懺悔. |
| 室 | Room | 室 is a room, especially one for a set purpose, as in ざんげ室, a confessional. |
| ネコババ | Pocketing | ネコババ is keeping something that is not yours, such as found money, as if nothing happened. It is also written 猫糞. |
| これ | This | これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned. |
| すべて | All | すべて means everything or the whole of something. It is also written 全て. |
| 主 | The Lord | 主 is the Lord, meaning God, when read しゅ. Read ぬし or あるじ, it means a master or owner. |
| みちびき | Guidance | みちびき is guidance that leads someone along the right path, such as from God. It is also written 導き. |
See Also
- Vocabulary: Misappropriation with ネコババ
- Grammar: Quoting and reporting with と and って
- Grammar: Marking the topic with は and も