Mistaken for poaching with 密漁

Hakumei floats on her back with her eyes closed, ripples spreading around her, as two thought bubbles rise from her.
ハクメイとミコチ » Volume 6 » Page 41

Hakumei can’t swim, so Mimari is teaching her. Hakumei tenses up in the water because she pictures herself drowning, so Mikochi tells her to think about something else, like where she’d go once she can swim. Floating on her back, Hakumei decides she might visit the sea at Arabi with Mikochi. Arabi is a port town known for its seafood.

ハクメイ:
「密漁(みつりょう)だと思(おも)われるかも」
“People might think we're poaching.”
「あそこ泳(およ)ぐ所(ところ)あんのか……?」
“Is there even anywhere to swim there...?”

Key Points

1密漁(みつりょう) as fishing without permission
  • 密漁(みつりょう) is catching fish, shellfish, or other sea life illegally: in a closed area, out of season, or without fishing rights. 密(みつ) means secret, and 漁(りょう) means fishing, so the word is literally “secret fishing”.
  • The 漁 here is read りょう, as in 漁師(りょうし), a fisherman. In words like 漁港(ぎょこう) and 漁業(ぎょぎょう) it is read ぎょ.
  • English often says “poaching” for this. Hakumei isn’t planning to catch anything. She only worries that two people splashing around in a fishing town’s waters might look like they are.
2Being thought of with 〜だと思(おも)われる
  • 思(おも)われる is the receptive form of 思(おも)う, to think. 密漁(みつりょう)だと思(おも)われる means “to be thought to be poaching”.
  • The people who would do the thinking aren’t named. From context they’re the people of Arabi, so “people might think” is a natural translation.
  • The だ before と is the copula. A noun such as 密漁(みつりょう) keeps だ before と思(おも)う.
3Trailing off with かも
  • かも is a short form of かもしれない, might. Cutting it short suits a passing thought.
4Casual あんのか
  • あんのか is あるのか with る worn down to ん before の. Hakumei is asking herself whether Arabi has any 泳(およ)ぐ所(ところ), place to swim.
  • The trailing ……? shows she has started doubting her own plan.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
密漁Poaching

密漁(みつりょう) is catching fish, shellfish, or other sea life illegally, such as in a closed area, out of season, or without fishing rights.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

かもMight

かも means “might” or “maybe”. It is the casual short form of かもしれない and goes at the end of a sentence to hedge a guess.

あそこOver there

あそこ is a place away from both the speaker and the listener, or a place both already know about.

泳ぐTo swim

泳(およ)ぐ is to move through water by moving the arms and legs.

所Place

所(ところ) is a place or spot. It also refers to a point in time or an aspect of something.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.