More dislikes with 〜方が and 〜より

Cocoa leans in from behind Chino and talks to her, while Chino, in her school beret and uniform with her bag straps on her shoulders, looks ahead with a blank expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 76

At breakfast, Chino leaves items untouched. Cocoa comments on this as they head out for school.

ココア:
「私(わたし)よりチノちゃんの方(ほう)が好(す)き嫌(きら)い多(おお)いよ」
“Chino has a lot more likes and dislikes than I do.”
Literal: “Compared to me, Chino's side has more likes and dislikes.”
「大(おお)きくならないよ」
“You won't grow any taller.”

Key Points

1私(わたし)よりチノちゃんの方(ほう)が makes the comparison
  • より marks Cocoa as the baseline, and 方(ほう)が marks Chino as the side with more likes and dislikes.
2大(おお)きくならない describes a failed change
  • The adjective becomes adverbial 大(おお)きく before なる. Negative ならない warns that picky eating will keep Chino from growing taller.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

よりThan

より marks the thing being compared against: “than”. It can also mean “from”.

方Side

方(ほう) is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person.

好き嫌いLikes and dislikes

好(す)き嫌(きら)い is a person’s likes and dislikes, especially being picky about food.

多いMany

多(おお)い describes a large number or amount.

大きいBig

大(おお)きい describes something large in size or amount. 大きくなる means to grow bigger or grow up.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.