More miso soup with おかわり

At the breakfast table, Grandma drinks from her bowl on the left, Yotsuba holds out her empty bowl in the middle, and her father sits on the right with chopsticks and a bowl in hand.
よつばと! » Volume 13 » Page 129

Yotsuba eats breakfast with her father and grandmother. The grown-ups are talking about all the cleaning Grandma is doing around the house, as she says he hasn’t cleaned the yard at all.

父(とう)さん:
「庭(にわ)…なんもしとらんな」
“The yard...I haven't done anything.”
ばあさん:
「なんか植(う)えたらええ。庭(にわ)作(づく)り面白(おもしろ)いで」
“You should plant something. Gardening is great.”
よつば:
「ばーちゃんみそしるおかわり!」
“Gramma, more miso soup!”
ばあさん:
「ん」
“Mm.”
よつば:
「ばーちゃんのみそしるすき!」
“I like Gramma's miso soup!”

Key Points

1みそしるおかわり asks for more miso soup
  • Yotsuba omits particles, but the meaning is “more miso soup, please”.
  • おかわり is the additional serving.
2The casual command fits family breakfast
  • She calls out to her grandmother directly, without a polite ください.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
庭Yard

庭(にわ) is a garden or yard around a house.

なんWhat

なん is the form of なに used before certain sounds, as in なんで and なんなの. It is also written 何(なん).

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

とるTo be doing

とる is a western Japanese contraction of ておる, the same as ている in standard Japanese: “to be doing”.

なんかSomething

なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”.

植えるTo plant

植(う)える is to put a plant or seed in the ground to grow.

庭作りGardening

庭(にわ)作(づく)り is creating and tending a garden.

面白いInteresting

面白(おもしろ)い describes something that holds your interest or makes you laugh.

みそしるMiso soup

みそしる is soup made with miso paste and stock, often with tofu and seaweed. It is also written 味噌汁(みそしる).

おかわりSeconds

おかわり is another serving of the same food or drink.

すきLiked

すき describes something you like or someone you love. It is also written 好(す)き.

See Also

よつばと! © its respective creators. It is used here for educational commentary.