More miso soup with おかわり
Vocabulary Explanation: Another serving with おかわり

Yotsuba eats breakfast with her father and grandmother. The grown-ups are talking about all the cleaning Grandma is doing around the house, as she says he hasn’t cleaned the yard at all.
- 父さん:
- 「庭…なんもしとらんな」
- “The yard...I haven't done anything.”
- ばあさん:
- 「なんか植えたらええ。庭作り面白いで」
- “You should plant something. Gardening is great.”
- よつば:
- 「ばーちゃんみそしるおかわり!」
- “Gramma, more miso soup!”
- ばあさん:
- 「ん」
- “Mm.”
- よつば:
- 「ばーちゃんのみそしるすき!」
- “I like Gramma's miso soup!”
Key Points
- Yotsuba omits particles, but the meaning is “more miso soup, please”.
- おかわり is the additional serving.
- She calls out to her grandmother directly, without a polite ください.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 庭 | Yard | 庭 is a garden or yard around a house. |
| なん | What | なん is the form of なに used before certain sounds, as in なんで and なんなの. It is also written 何. |
| する | To do | する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する. |
| とる | To be doing | とる is a western Japanese contraction of ておる, the same as ている in standard Japanese: “to be doing”. |
| なんか | Something | なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”. |
| 植える | To plant | 植える is to put a plant or seed in the ground to grow. |
| 庭作り | Gardening | 庭作り is creating and tending a garden. |
| 面白い | Interesting | 面白い describes something that holds your interest or makes you laugh. |
| みそしる | Miso soup | みそしる is soup made with miso paste and stock, often with tofu and seaweed. It is also written 味噌汁. |
| おかわり | Seconds | おかわり is another serving of the same food or drink. |
| すき | Liked | すき describes something you like or someone you love. It is also written 好き. |
See Also
- Vocabulary: Another serving with おかわり
- Grammar: Grammar in the Kansai dialect
- Grammar: If and when with 〜たら
- Kanji: Faces and surfaces with 面
- Kanji: Making and creating things with 作