Japanese with Manga

More of a jaguar vibe with より

Grammar Explanation:

Manga panel from あずまんが大王 showing example of More of a jaguar vibe with より.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 66

Ayumu and Chiyo get a summer job at Magnetron Hamburger. Their classmate stops by and orders the special that includes a toy of a cat and kitten.

ちよ:
「でも榊(さかき)さんってネコよりジャガーって感(かん)じですね」
“But Sakaki gives off more of a jaguar vibe than a cat, doesn't she?”
歩(あゆむ):
「そやな」
“That's right.”

Key Points

1ネコよりジャガー compares which animal fits Sakaki better
  • より marks ネコ as the baseline. Chiyo says that ジャガー fits her impression of Sakaki more closely.
  • Japanese leaves the scale unstated. ジャガーって感(かん)じ supplies the predicate, “it has more of a jaguar vibe”.
2The two instances of って have different jobs
  • 榊(さかき)さんって sets Sakaki as the conversational topic, close to 榊(さかき)さんは.
  • ジャガーって感(かん)じ presents ジャガー as the content of the impression, “a jaguar sort of vibe”.
3感(かん)じ means an impression here
  • Chiyo is describing how Sakaki comes across, not naming an emotion that she feels.
4ですね invites agreement, and そやな gives it
  • The final ね softens Chiyo’s observation and asks for confirmation.
  • Here そやな is a Kansai form of そうだな, meaning “yeah, that’s right”.

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.