Naming a reason for going to cafés with 理由を挙げる

Hakumei nods off while riding on the back of a large rat that wears round glasses. Speech balloons fill both sides of the panel.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 165

Two rats offered Hakumei and Mikochi a ride to a café, but they lost the way and got too hungry to keep climbing, so Mikochi shares the sandwiches she packed. One rat asks why Mikochi goes to cafés when she can make food herself. Mikochi first answers that coffee isn’t her specialty.

ミコチ:
「強(し)いて理由(りゆう)を挙(あ)げるなら」
“If I had to give a reason...”
「期待感(きたいかん)かな」
“I guess it's the anticipation.”

Key Points

1理由(りゆう)を挙(あ)げる, giving a reason
  • 挙(あ)げる here is putting something forward for others to see, the 挙 of 例(れい)を挙(あ)げる, “give an example”. The 2014 government spelling guide describes this 挙 as “show clearly”.
2強(し)いて, “if pressed”
  • 強(し)いて comes from 強(し)いる, “force”, and means doing something even though it’s a stretch. 強(し)いて〜なら is “if I had to”, and it warns that the answer isn’t a strong one.
  • 強 is read し here, not つよ.
3Setting up an answer with なら
  • A verb before なら sets up a situation, “if I were to”. 挙(あ)げるなら is “if I were to name one”.
4Softening the answer with かな
  • 〜感(かん) turns a noun into “a sense of”, so 期待感(きたいかん) is “a feeling of anticipation”. かな makes the answer tentative, “I guess”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
強いてIf pressed; if I had to

強(し)いて means doing something even though it takes some forcing. 強(し)いて〜なら is “if I had to”, used when the speaker has no strong answer but offers one anyway.

理由Reason

理由(りゆう) is why something is so or was done. 理由(りゆう)がある is to have a reason, and 理由(りゆう)もなく is for no reason.

挙げるTo raise; to give (an example); to hold (a ceremony)

挙(あ)げる is putting something up or forward where others can see it. It covers raising a hand, giving an example or a reason, as in 例(れい)を挙(あ)げる, and holding a ceremony, as in 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる.

期待感Sense of anticipation

期待感(きたいかん) is a feeling of anticipation, the sense that something good might happen.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.