Naru's place with 〜んち

Usagi, in her sailor school uniform, smiles widely and raises one finger as she talks. The background is patterned with jewels.
美少女戦士セーラームーン » Volume 1 » Page 13

A lunchtime conversation about recent jewelry store robberies gives way to talk about jewelry and the kinds Usagi and her friends would like to own.

うさぎ:
「なるちゃんちでっかい宝石店(ほうせきてん)だよね。あたしルビーすきーっ♡ パールもいいなーっ」
“Naru 's place is a huge jewelry store, isn't it? (Me, I like rubies. Pearls are also nice.)”
Literal: “Naru's place is a huge jewelry store, right? I like rubies. Pearls are nice too.”

「なるちゃんのうち」 is contracted into 「なるちゃんち」.

Key Points

1なるちゃんち is なるちゃんのうち
  • 〜んち is a casual contraction of 〜のうち, meaning someone’s home or place.
2The missing の is built into んち
  • Learners may look for a separate possession marker, but ちゃんち already contains the のうち relationship.
  • A fuller version would be なるちゃんのうち, but Usagi says it in a compressed casual form.
3だよね asks for shared agreement
  • Usagi is not neutrally stating a fact; she expects her friends to agree that Naru’s place is a huge jewelry store.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
でっかいHuge

でっかい is an emphatic, casual form of でかい, “big”.

宝石店Jewelry store

宝石店(ほうせきてん) is a shop that sells jewelry and gemstones.

あたしI

あたし means “I” or “me”. It is a casual, feminine form of 私(わたし).

ルビーRuby

ルビー is a ruby, the red gemstone.

すきLiked

すき describes something you like or someone you love. It is also written 好(す)き.

パールPearl

パール is a pearl.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.