Nearby stores with 近隣店舗

Subaru, a young woman with long hair in a happi coat, holds up a flyer behind the lottery counter with a flat expression. Sacchan, Yui, and Kotoha stand facing her, and a 福引抽選会場 sign stands at the left.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 112

Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.

すばる:
「ただ今(いま)こちら記載(きさい)の近隣(きんりん)店舗(てんぽ)にてお買(か)い物(もの)頂(いただ)くとこちらの画像(がぞう)の福引券(ふくびきけん)を配布(はいふ)させて頂(いただ)いておりまして」
“Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
「これを5(ご)枚集(あつ)めますと1回(いっかい)福引(ふくび)きをお楽(たの)しみ頂(いただ)ける形(かたち)となっております」
“If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.”
さっちゃん:
「そのセリフ覚えたの!?」
“You memorized that line!?”
すばる:
「はい…」
“Yes...”

Key Points

1近隣店舗 means nearby or neighboring stores
  • 近隣(きんりん) means nearby area, and 店舗(てんぽ) means store.
2こちら記載の points to listed stores
  • こちら記載(きさい)の means “listed here” or “shown here”.
3The whole line is scripted service language
  • 「頂く」, 「配布させて頂いて」, and 「形となっております」 are polite retail phrasing.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
こちらThis way

こちら is a polite word for “here”, “this way”, or “this one”. It can also politely mean “I” or “we”.

記載Entry

記載(きさい) means writing or listing information in a document or form.

近隣Neighborhood

近隣(きんりん) means the surrounding neighborhood or nearby area.

店舗Store

店舗(てんぽ) means a store, shop, or retail premises.

買い物Shopping

買(か)い物(もの) is going shopping, or the things one buys.

頂くTo receive

頂(いただ)く is a humble way to say you receive something. After させて, it politely asks or announces that one will do something.

画像Image

画像(がぞう) is a picture or image, especially one shown on a screen.

福引Lottery draw

福引(ふくびき) means a lottery or prize drawing, often run by shops or shopping districts as a promotion.

券Ticket

券(けん) is a ticket or coupon, a slip of paper that entitles the holder to something.

配布Distribution

配布(はいふ) means distributing or handing out items such as flyers, documents, or supplies.

おるTo be

おる is a humble or polite form of いる. In western Japanese dialects, it is the everyday word for いる, and after a て-form verb it shows an ongoing action.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

集めるTo collect

集(あつ)める is to gather or collect things.

福引きRaffle

福引(ふくび)き is a lottery draw for prizes, often run by shopping streets for customers.

楽しみSomething to look forward to

楽(たの)しみ is something you enjoy or look forward to. 楽しみにする means to look forward to it.

形Form

形(かたち) is the shape or form of something. In polite speech, 〜という形 means “in the form of” or “set up as”.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

セリフLine

セリフ is a line of dialogue, such as from a play or show, or something someone says. It is also written 台詞(せりふ).

覚えるTo remember

覚(おぼ)える is to learn and keep something in memory.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.