Japanese with Manga
Learning through examples in manga

Nearby stores with 近隣店舗

Vocabulary Explanation: Neighboring area with 近隣

Manga panel from 三ツ星カラーズ showing example of Nearby stores with 近隣店舗.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 112

Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.

すばる:
「ただ今(いま)こちら記載(きさい)の近隣(きんりん)店舗(てんぽ)にてお買(か)い物(もの)頂(いただ)くとこちらの画像(がぞう)の福引券(ふくびきけん)を配布(はいふ)させて頂(いただ)いておりまして」
“Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
「これを５(ご)枚集(あつ)めますと１回(いっかい)福引(ふくび)きをお楽(たの)しみ頂(いただ)ける形(かたち)となっております」
“If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.”
さっちゃん:
「そのセリフ覚えたの！？」
“You memorized that line!?”
すばる:
「はい…」
“Yes...”

Key Points

  1. 近隣店舗 means nearby or neighboring stores

    • 近隣(きんりん) means nearby area, and 店舗(てんぽ) means store.

  2. こちら記載の points to listed stores

    • こちら記載(きさい)の means “listed here” or “shown here”.

  3. The whole line is scripted service language

    • 「頂く」, 「配布させて頂いて」, and 「形となっております」 are polite retail phrasing.

See Also