Nearby stores with 近隣店舗
Vocabulary Explanation: Neighboring area with 近隣
Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.
- すばる:
- 「ただ今こちら記載の近隣店舗にてお買い物頂くとこちらの画像の福引券を配布させて頂いておりまして」
- “Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
- 「これを５枚集めますと１回福引きをお楽しみ頂ける形となっております」
- “If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.”
- “Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
- さっちゃん:
- 「そのセリフ覚えたの！？」
- “You memorized that line!?”
- すばる:
- 「はい…」
- “Yes...”
Key Points
1近隣店舗 means nearby or neighboring stores
- 近隣 means nearby area, and 店舗 means store.
2こちら記載の points to listed stores
- こちら記載の means “listed here” or “shown here”.
3The whole line is scripted service language
- 「頂く」, 「配布させて頂いて」, and 「形となっております」 are polite retail phrasing.
Vocabulary
記載 (Entry)
記載 means writing or listing information in a document or form.
近隣 (Neighborhood)
近隣 means the surrounding neighborhood or nearby area.
店舗 (Store)
店舗 means a store, shop, or retail premises.
画像 (Image)
画像 means an image, picture, graphic, or photograph, especially in digital media.
福引 (Lottery draw)
福引 means a lottery or prize drawing, often run by shops or shopping districts as a promotion.
配布 (Distribution)
配布 means distributing or handing out items such as flyers, documents, or supplies.
See Also
- External: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Natural result with 〜と
- Kanji: Distribution and arrangement with 配
- Kanji: Pictures and plans with 画
三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.