Never seen a panda with 見たことない

Tomo, a girl with short dark hair, smiles and talks wide-eyed. Facing her at right, Ayumu, shown in profile, raises one hand as she speaks.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 132

Chiyo shows her friends in class the panda picture book she bought.

歩(あゆむ):
「私(わたし) パンダてまだ見(み)たことないねん」
“I haven't seen a panda yet.”
とも:
「私(わたし) 見(み)たことあるよ ありゃかわいーよー」
“I've seen one. They're cute!”

Key Points

1見(み)たことない and 見(み)たことある give opposite answers
  • Ayumu’s 見(み)たことない says that she has never seen a panda. Tomo answers with the affirmative 見(み)たことある, “I’ve seen one.”
  • Both speakers omit が from the fuller forms 見(み)たことがない and 見(み)たことがある.
2まだ with a negative means “not yet”
  • With a negative, まだ covers the period up to now. Ayumu has not seen a panda yet, though she may later.
3ねん gives Ayumu’s line a Kansai ending
  • 見(み)たことないねん roughly corresponds to standard Japanese 見(み)たことないんだ.
  • Here ねん makes the line explanatory and a little insistent as Ayumu tells the others about herself.
4ありゃ contracts あれは
  • ありゃ points back to the panda. The uncontracted phrase is あれは, “as for that.”
  • かわいー is a stretched, conversational pronunciation of かわいい.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

パンダPanda

パンダ is a panda.

まだStill

まだ describes something that is still going on, or with a negative, something that has not happened yet.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

かわいいCute

かわいい describes someone or something small, sweet, or charming enough to make you feel fond of it. It is also written 可愛(かわい)い.

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.