No more victims with 犠牲者

Kogoro stands in a doorway with Heiji and Conan behind him and speaks to the mourners gathered at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 129

Another woman has been strangled during a wake, and the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is still missing, and she had also lost her arrow. Her father sneers that she may have turned into a mermaid. Kazuha shudders as she recalls the island’s old woman warning that a girl who lets go of her arrow will return to the water as a mermaid.

小五郎(こごろう):
「とにかく通夜(つや)を終(お)えて夜(よ)が明(あ)けたらみんなで沙織(さおり)さんを捜(さが)しましょう!」
“Anyway, let's get through the wake, and once the sun comes up, we'll all search for Saori!”
「犠牲者(ぎせいしゃ)を出(だ)したくない…」
“I don't want any more victims...”

Key Points

1犠牲者(ぎせいしゃ), a victim
  • 犠牲者(ぎせいしゃ) joins 犠牲(ぎせい), a sacrifice or loss, with 者(しゃ), a person. It names someone who is killed or seriously harmed by a crime, accident, or disaster.
  • The victims don’t choose their fate. Here the word means people killed by the murderer.
2犠牲者(ぎせいしゃ)を出(だ)す
  • 出(だ)す usually means to take something out. With 犠牲者(ぎせいしゃ), it means to allow victims to result. News reports use the same phrase for disasters.
  • 出(だ)したくない adds 〜たくない, “don’t want to”. Two people have already died, so “any more victims” fits the English.
3終(お)えて and 明(あ)けたら
  • 通夜(つや)を終(お)えて uses the て-form to line up the first step, finishing the wake. 夜(よ)が明(あ)けたら sets the next one: once night ends and day breaks.
  • 捜(さが)しましょう is the polite “let’s search,” which Kogoro uses for the islanders.
4とにかく, anyway
  • とにかく sets aside the mermaid talk and moves to what they should do next.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
とにかくAnyway

とにかく sets other matters aside to focus on the main point: “in any case”.

通夜Wake

通夜(つや) is a wake, the gathering on the night before a funeral when family and friends keep watch over the deceased and offer condolences.

終えるTo finish

終(お)える is to finish doing something.

夜が明けるDawn breaks

夜(よ)が明(あ)ける means night comes to an end and day begins to break.

みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

捜すTo search for

捜(さが)す is to search for someone or something that has gone missing, such as a lost item, a missing person, or a suspect. For something you want but don’t have yet, the usual spelling is 探(さが)す.

出すTo put out

出(だ)す is to take something out, send it out, or hand it in. After a verb stem, it means to start doing something.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.