No reason to stay in the village with 留まる

Frieren and Fern stand side by side in a forest clearing, and Frieren speaks.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 53

Frieren and Fern have come to a village by the Riegel Canyon to recruit Stark, a warrior Eisen told them about. The villagers say Stark faced down the dragon that attacked them three years ago, and that it hasn’t returned while he’s been there. Frieren and Fern have tried fighting the dragon themselves and fled. Stark has just learned they know his master.

フリーレン:
「シュタルク、なんで竜(りゅう)を倒(たお)さないでいるの?」
“Stark, why haven't you killed the dragon?”
「村(むら)に留(とど)まる理由(りゆう)なんてないでしょ。」
“It's not like you have any reason to stay in this village.”

Key Points

1留(とど)まる, staying where you are
  • 留まる read とどまる means staying in a place instead of moving on. 村(むら)に留(とど)まる is “stay in the village”.
  • The same kanji read とまる is being fastened in place. Staying the night is a different word, 泊まる. Here the furigana tells you which reading the author means.
2〜ないでいる, keep not doing
  • 倒(たお)さないでいる is 倒(たお)す, “defeat”, in the 〜ないでいる pattern: staying in a state of not doing something. Frieren is asking why Stark keeps leaving the dragon alive.
  • Ending the question with の asks for an explanation: なんで〜の? is “why is it that…?”
3なんてない, there’s no such thing
  • なんて after a noun waves it off as unlikely or not worth much. 理由(りゆう)なんてない is “there’s no reason at all”, stronger than a plain 理由(りゆう)はない.
4でしょ, expecting agreement
  • でしょ is short for でしょう. Frieren states it as something Stark should agree with: “You’ve got no reason to stay, right?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
なんでWhy

なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして.

竜Dragon

竜(りゅう) is a dragon, a huge mythical reptile. It is also read たつ, and also written 龍.

倒すTo defeat

倒(たお)す is to knock something down. It also means to defeat an opponent.

村Village

村(むら) is a village, a small community in the countryside.

留まるTo be fastened; to stay

留(と)まる is for something to be held in place, such as by a pin or a screw. Read とどまる, it means to stay or remain somewhere instead of moving on.

理由Reason

理由(りゆう) is why something is so or was done. 理由(りゆう)がある is to have a reason, and 理由(りゆう)もなく is for no reason.

なんてSuch a thing as

なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!”

ないNot

ない means something does not exist or someone does not have it. After a verb, it makes the verb negative. It is also written 無(な)い.

See Also

葬送のフリーレン © its respective creators. It is used here for educational commentary.