No way he can win with 〜っこない
Grammar Explanation: A strong denial with 〜っこない

As he performs one trick after another, Kaito says he’s unbeatable at magic. Aoko says he can’t win against Kaitou Kid, the magic-using thief her police father has yet to apprehend. Kaito disregards the claim and continues disrupting class with his tricks.
- 青子:
- 「なによ、かっこつけちゃって… 勝てっこないじゃない……」
- “What's with all that showing off? There's no way he can win.”
- Literal: “What is that, acting cool... There is no way he can win, is there...”
- 「お父さんだって、手を焼いてるんだから」
- “Even Dad is having a hard time of it.”
Key Points
1〜っこない is emphatic impossibility
- 勝てっこない says winning is not merely unlikely; Aoko treats it as impossible.
- It attaches to the verb stem: 勝てる becomes 勝てっこない.
2The target is understood from context
- The line does not repeat Kaitou Kid, but the previous exchange makes him the person Kaito supposedly cannot beat.
- じゃない turns the claim into a pointed assertion.
3だって supports the judgment with evidence
- お父さんだって means “even Dad”, strengthening the argument because her police father struggles too.
- Aoko is not just insulting Kaito’s confidence; she backs it up by pointing to someone more experienced.
4手を焼く = to be at one’s wits’ end with something
- 手を焼いてる is the progressive form, so her father is currently having a hard time dealing with Kaitou Kid.
- The idiom often implies that the problem is troublesome to handle, not just briefly difficult.
- さん is an honorific suffix attached to a person’s name to show respect and social distance, roughly equivalent to “Mr.”, “Ms.”, or “Mrs.” in English, though it’s used far more broadly and doesn’t specify gender or marital status.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| なに | What | なに asks what something is. Said alone, it shows surprise or annoyance: “what?” It is also written 何. |
| かっこつける | To show off | かっこつける is to act cool or try to look good in front of others. |
| 勝つ | To win | 勝つ is to win against an opponent or in a contest. |
| お父さん | Dad | お父さん is a polite, warm word for father. Children use it to call their own father, and it also refers to someone else’s father. |
| 手を焼く | To have trouble with | 手を焼く is to struggle to deal with someone or something difficult. |
See Also
- Grammar: A strong denial with 〜っこない
- Grammar: Connecting actions with 〜て・〜で
- Grammar: Doing completely or ending up doing with 〜てしまう and 〜ちゃう
- Grammar: Even with 〜だって
- Grammar: Able to do with 〜れる・〜られる
- Grammar: Marking the direct object with を
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Informing with よ
- Kanji: Hands and skill with 手
まじっく快斗 © its respective creators. It is used here for educational commentary.