No way you can catch with 〜っこない

Meimi, in her school uniform, hunches forward with her eyes squeezed shut and her fists clenched, against a dark background of cracks and spiky bursts. Faint outlines of classmates stand behind her.
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 115

Asuka Jr. is feeling down after Saint Tail committed a theft without giving him advance notice. When Meimi tries to console him, he tells her she doesn’t understand Saint Tail.

芽美(めいみ) (thinking):
「わかるもん…… セイント・テールはあたしだもん!!」
“I do understand... Because I'm Saint Tail!!”
Literal: “I understand... because Saint Tail is me!!”
芽美(めいみ):
「あんたなんか一生(いっしょう)かかったってセイント・テールをつかまえられっこないっ」
“Someone like you can take a lifetime and there's no way you can catch Saint Tail!”
Literal: “Even if someone like you spent your whole life, there is no way you could catch Saint Tail!”

Key Points

1つかまえられっこない is a strong impossibility
  • つかまえられる is the potential form, meaning can catch.
  • Adding 〜っこない makes it “there is no way you can catch”, stronger than a plain negative.
2一生かかったって raises the stakes
  • 〜たって means even if in casual speech.
  • Meimi says that even if Asuka Jr. spent his whole life on it, catching Saint Tail would still be impossible.
3あんたなんか is dismissive
  • あんた is a rough casual you, and なんか belittles the person it marks.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

あたしI

あたし means “I” or “me”. It is a casual, feminine form of 私(わたし).

あんたYou

あんた is a casual, blunt word for “you”. Between close people it sounds familiar, but toward others it can sound rude.

なんかSomething

なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”.

一生Lifetime

一生(いっしょう) is the whole span of one’s life, from birth to death.

かかるTo take

かかる is to require time, money, or effort. It also means to hang on something, or to be caught or covered by something. It is also written 掛(か)かる.

つかまえるTo catch

つかまえる is to grab and hold someone or something that might get away. It is also written 捕(つか)まえる.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.