Not just what job you want with 就く

Neko, in her sailor-style school uniform with a large ribbon in her hair, looks back over her shoulder with a bright smile and her hands clasped in front of her.
現代魔女の就職事情 » Volume 5 » Page 186

Neko came to this town to train as a witch. Her friends heard she was going home and threw her a farewell party, but she tells them it was a misunderstanding and she’s staying. She has come to see her training as a time to learn what she can and can’t do, and she admits she doesn’t have a real dream or goal yet.

禰子(ねこ):
「きっと夢(ゆめ)って」
“I bet a dream...”
「どんな仕事(しごと)に就(つ)きたいかってことじゃないよね」
“...isn't about what kind of job you want to get, right?”

Key Points

1仕事(しごと)に就(つ)く, “take up a job”
  • 就(つ)く is taking up a job or a post. に marks the job: 仕事(しごと)に就(つ)く is “get a job” or “go into a line of work”.
  • The kanji is the 就 of 就職(しゅうしょく), “finding employment”, which is also in the series title. The 付 and 着 spellings of つく are for sticking and arriving.
2就(つ)きたい, “want to get”
  • たい attaches to the verb’s ます stem, 就(つ)き, to make “want to”.
3どんな〜かってこと
  • どんな仕事(しごと)に就(つ)きたいか is a question inside the sentence: “what kind of job you want to get”. か marks it as a question.
  • ってこと is casual for ということ. It turns the question into a topic, “the matter of what job you want”. じゃない then says a dream isn’t that.
4夢(ゆめ)って and じゃないよね
  • って after 夢(ゆめ) marks the topic casually, like は: “a dream is…”. きっと adds that Neko feels fairly sure.
  • よね at the end asks her friends to agree. She’s sharing a thought she has just worked out.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
きっとSurely

きっと describes something the speaker feels sure will happen or is true.

夢Dream

夢(ゆめ) is a dream, the images you see while asleep. It also means a hope for the future, and 夢(ゆめ)のよう describes something too good to seem real.

どんなWhat kind of

どんな asks what kind of person or thing something is.

仕事Work

仕事(しごと) is work done for a living, or a particular task one has to do.

就くTo take up (a job or post)

就(つ)く is to take up a job, a post, or a role, as in 仕事(しごと)に就(つ)く, “get a job”. It also means to settle into a state, as in 眠(ねむ)りに就(つ)く, “fall asleep”.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

See Also

現代魔女の就職事情 © its respective creators. It is used here for educational commentary.