Not sacrificing time with friends with 犠牲

Lulu, in a straw hat and sleeveless dress, clasps her hands and smiles in front of a backdrop of flowers.
キラキラとギラギラ » Volume 3 » Page 161

Lulu has come back during summer vacation to visit friends from the school she used to attend. She brought along a photo from her new school’s camping trip, the only one she has from there. A gust of wind blew her hat off, and in the commotion the photo flew away. Her friends offer to split up and search for it.

ルル:
「写真(しゃしん)は焼(や)き増(ま)ししてもらえばいいもの」
“I can just get the photo reprinted, after all.”
「みんなと過(す)ごす時間(じかん)を犠牲(ぎせい)にすることはないわ」
“There's no need to sacrifice the time I get to spend with all of you.”

Key Points

1犠牲(ぎせい)にする, to sacrifice something
  • 犠牲(ぎせい) is a sacrifice. With にする, it means to give something up for the sake of something else: Xを犠牲(ぎせい)にする.
  • Here the thing Lulu would give up is みんなと過(す)ごす時間(じかん), the time she spends with her friends. The thing gained would be the photo.
  • The word doesn’t need a life or a disaster. People sacrifice sleep, weekends, or hobbies with the same phrase.
2〜ことはない, there’s no need to
  • Dictionary form + ことはない says an action is unnecessary. 犠牲(ぎせい)にすることはない means “there’s no need to sacrifice it.”
  • It often reassures the listener, as Lulu does here when she turns down her friends’ offer to help.
3焼(や)き増(ま)ししてもらえばいい
  • 焼(や)き増(ま)し is an extra print made from a photo’s negative or file. 焼(や)き増(ま)しする means to have more prints made.
  • 〜てもらう shows that someone else does it for her, such as a photo shop or whoever has the original. 〜ばいい means “I can just” or “all I have to do is.”
4Giving a reason with もの and softening with わ
  • Sentence-final もの gives a reason in a gentle, somewhat feminine way, like “after all.” Lulu explains why the photo isn’t worth chasing.
  • Sentence-final わ softens her second line. Both fit Lulu’s polite, well-mannered speech.
5みんなと過(す)ごす時間(じかん)
  • The clause みんなと過(す)ごす comes before 時間(じかん) and describes it: “the time I spend with everyone.”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
写真Photograph

写真(しゃしん) is a picture taken with a camera.

焼き増しPhoto reprint

焼(や)き増(ま)し is an extra print of a photograph made from the original. 焼(や)き増(ま)しする means to have more copies printed.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

もらうTo receive

もらう is to receive something from someone. After a て-form verb, it means to have someone do something for you. It is also written 貰(もら)う.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

過ごすTo spend time

過(す)ごす is to spend time or live through a period in a certain way.

時間Time

時間(じかん) is time, or an amount of time. It also means an hour, or a set time for something.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

ないNot

ない means something does not exist or someone does not have it. After a verb, it makes the verb negative. It is also written 無(な)い.

See Also

キラキラとギラギラ © its respective creators. It is used here for educational commentary.