Not understanding at all with 全然〜ない

Cocoa poses underwater in a bikini, one hand under her chin and the other on her hip, smiling with sparkles around her. The lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 106

During an underwater-breath-holding contest, Cocoa begins a game of charades.

シャロ:
「全然(ぜんぜん)わからない」
“I don't understand at all.”
Literal: “I do not understand at all.”
リゼ:
「ナルシストか?」
“A narcissist?”

Key Points

1全然(ぜんぜん)〜ない means not at all
  • 全然(ぜんぜん) works with negative わからない to deny any understanding of Cocoa’s gestures.
2わからない describes failure to understand
  • The subject “I” and object “what you mean” are omitted because Syaro is reacting to the charades in front of her.
3ナルシストか is a blunt noun question
  • The short noun-plus-か reaction omits any polite です and makes Rize’s disbelief sound sharp.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
全然Not at all

全然(ぜんぜん) means not at all when used with a negative expression. In casual modern speech, it can also strengthen an affirmative statement to mean completely or entirely.

わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

ナルシストNarcissist

ナルシスト is a person who is in love with themself or their own looks.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.