Nothing for a thief to take with 盗られる

Outside the school, Natsumi, a hand in her pocket, rests her other hand on little Renge's head. Renge shakes her head. The top of Hotaru's head shows at the bottom edge of the panel.
のんのんびより » Volume 1 » Page 13

Hotaru moved from a school in Tokyo to the village’s tiny school this year. In the middle of a game of dodgeball, Renge finds a key on the ground, and Hotaru says it’s hers. Nobody will be home until night, so she brought her house key with her. Natsumi stares at her, puzzled, and then turns to Renge.

夏海(なつみ):
「……家(いえ)の鍵(かぎ)って閉(し)める?」
“...Do you lock your house?”
れんげ:
「んーん」
“Nuh-uh.”
「別(べつ)に泥棒(どろぼう)来(き)ても盗(と)られるようなものないし……」
“Even if a burglar came, there's nothing worth stealing...”

Key Points

1盗(と)る, とる for stealing
  • 盗(と)る is the verb とる written with the 盗 of 盗(ぬす)む, “steal”, and 強盗(ごうとう), “robbery”. The kanji tells the reader the taking is theft.
  • The default spelling 取(と)る could also write this line, and it would still mean “get taken”. With a burglar in the same sentence, the author picked 盗 to make the theft plain.
  • The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) lists no とる reading for 盗. Manga use it anyway, mostly in the receptive 盗(と)られる.
2盗(と)られる, the receptive
  • 盗(と)られる is the receptive of 盗(と)る: “get stolen”. The thing taken is the subject, so 盗(と)られるようなもの is “the kind of thing that would get stolen”.
  • Renge doesn’t say the burglar takes the stuff with に. The burglar is already in the first half of the sentence, so the receptive clause doesn’t repeat it.
3来(き)ても, “even if one came”
  • 〜ても grants a condition and says the outcome stays the same. 泥棒(どろぼう)来(き)ても is “even if a burglar came”, with the が after 泥棒(どろぼう) dropped.
  • 別(べつ)に sets up a shrug: “it’s not like it matters”. Together with ても, Renge is saying a burglar is no worry at all.
4ようなもの and the trailing し
  • ようなもの after a verb is “the kind of thing that”. ものない is ものがない with the particle dropped: “there’s nothing like that”.
  • し at the end gives a reason and leaves it hanging. That’s why she doesn’t lock her house, and she lets the rest go unsaid.
5家(いえ)の鍵(かぎ)って閉(し)める?
  • って marks the topic in casual speech, like は. 鍵(かぎ)を閉(し)める is “lock the door”, literally “close the lock”.
  • んーん is a casual “no”, said here while shaking her head.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
家House

家(いえ) is a building where people live.

鍵Key

鍵(かぎ, カギ, けん) is a key, and in everyday speech also the lock it opens. It is the deciding factor in a matter too, as in 鍵を握(にぎ)る. Read けん, it is a key of a piano or keyboard.

閉めるTo close; to lock

閉(し)める is to close a door, window, lid, or shop. 鍵(かぎ)を閉(し)める is “lock up”, and 店(みせ)を閉(し)める is “close the shop” for the day or for good.

別にNot particularly

別(べつ)に means “not particularly” when used with a negative. Said alone, it means “nothing in particular” or “it doesn’t matter”.

泥棒Thief

泥棒(どろぼう) is a person who steals, and also the act of stealing. It is the everyday word, where news reports say 窃盗.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

盗るTo steal

盗(と)る is to steal something, to take what belongs to someone else. It is a spelling of とる that stresses theft.

ようなLike

ような follows a word to compare something to it: “like” or “such as”. At the end of a sentence, it shows the speaker’s impression.

ものThing

もの is a physical thing or object. It also appears in many grammar patterns. It is also written 物(もの).

ないNot

ない means something does not exist or someone does not have it. After a verb, it makes the verb negative. It is also written 無(な)い.

See Also

のんのんびより © its respective creators. It is used here for educational commentary.