Nothing out of the ordinary with 異常

Yui and Sacchan laugh with their eyes shut as they walk together, Yui with a hand on her chest. Kotoha, in a hat, is seen from behind at the left.
三ツ星カラーズ » Volume 7 » Page 73

Yui, Sacchan, and Kotoha go on an early-morning patrol to check for any issues in their neighborhood. Because it’s so early, none of the shops are open yet, and the streets are empty.

さっちゃん:
「朝(あさ)は平和(へいわ)だ」
“Morning is peaceful.”
結衣(ゆい):
「朝(あさ)は平和(へいわ)だね」
“Morning is peaceful, isn't it?”
琴葉(ことは):
「異常(いじょう)なし」
“No abnormalities.”
Literal: “No abnormality.”

Key Points

1異常 means abnormality
  • 異 carries the idea of difference or strangeness; 常 is the normal state.
  • Together, 異常(いじょう) is something out of the ordinary.
2異常(いじょう)なし is a report-style phrase
  • It means “no abnormalities” or “nothing unusual”.
  • Kotoha says it like a patrol report, matching the girls’ mission.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
朝Morning

朝(あさ) is the morning.

平和Peace

平和(へいわ) means peace, without war, conflict, or disturbance.

異常Abnormality

異常(いじょう) means abnormal, unusual, or outside the normal range. It can describe behavior, a malfunction, a medical finding, or an extreme degree.

なしNone

なし means there is none of something, or something is not allowed: “no” or “without”. It is also written 無(な)し.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.